B2-122 Reading Comprehension

People have always followed trends, whether in fashion, technology, or entertainment. A trend is a pattern of behavior or a style that becomes popular for a period of time. Following trends allows people to feel connected, express identity, and stay up to date with the world around them.

和訳

人々は昔から、ファッション、テクノロジー、エンタメなどの分野で流行を追ってきました。トレンドとは、ある一定期間、多くの人々の間で人気となる行動やスタイルのことです。流行を追うことによって、人々は他者とつながりを感じたり、自分の個性を表現したり、時代の流れについていくことができるのです。

Social media has made trends spread faster than ever before. A video, hashtag, or fashion item can become global within hours. This rapid spread creates a sense of urgency—people want to join in before the trend disappears. It also makes people feel included in a larger social group.

和訳

ソーシャルメディアの登場によって、トレンドの広がりはかつてないほど早くなりました。動画やハッシュタグ、ファッションアイテムが数時間で世界中に広まることもあります。この急速な拡散は、「今のうちに乗らなければ」という焦りを生み、人々が大きな集団の一部であると感じさせます。

Trends can be positive when they promote creativity or raise awareness about important issues. For example, environmental movements or health campaigns often start as trends and lead to meaningful change. However, blindly following trends can also lead to waste, pressure, or loss of individuality.

和訳

トレンドが創造性を刺激したり、重要な問題への関心を高めたりする場合、それは前向きな影響を持ちます。たとえば、環境運動や健康キャンペーンはトレンドから始まり、社会に有意義な変化をもたらすことがあります。しかし、流行を無批判に追いかけることで、無駄な消費、ストレス、個性の喪失などが起こることもあります。

Understanding why we follow trends helps us make more mindful choices. Instead of joining every trend, people can ask: "Does this trend reflect my values?" or "Is this trend helpful or harmful?" Being aware of our motivations allows us to engage with trends in a healthier and more authentic way.

和訳

私たちがなぜトレンドを追うのかを理解することは、より意識的な選択をするのに役立ちます。すべての流行に乗るのではなく、「このトレンドは自分の価値観に合っているか？」「これは本当に有益なのか？」と自問することが大切です。自分の動機を理解することで、より健全で本物の形で流行に関わることができるのです。