B2-111 Reading Comprehension

Architecture is more than just the design of buildings—it reflects the values, history, and traditions of the people who build them. From ancient temples to modern skyscrapers, architecture tells a story about what a society believes and how it lives.

和訳

建築とは単に建物のデザインを指すのではなく、それを作った人々の価値観や歴史、伝統を反映するものです。古代の寺院から現代の高層ビルに至るまで、建築はその社会が何を信じ、どのように生きてきたかを語っています。

In traditional societies, materials and styles often depended on the local environment. For example, homes in hot climates might use open designs and light colors to stay cool, while cold regions used thick walls and small windows for warmth. These features were practical but also formed part of cultural identity.

和訳

伝統的な社会では、建築材料や様式は多くの場合、地域の環境に応じて決められていました。たとえば、暑い地域の家屋は風通しの良い構造や明るい色を取り入れ、涼しさを保とうとします。逆に寒い地域では、厚い壁や小さな窓が用いられ、暖かさを保ちます。こうした特徴は実用的であると同時に、その文化のアイデンティティの一部でもありました。

In cities today, architecture still plays a role in expressing cultural values. Some buildings are designed to honor history, while others aim to show innovation and progress. Museums, government buildings, and religious sites often include symbols that represent national pride or shared beliefs.

和訳

現代の都市においても、建築は文化的価値観を表現する役割を持ち続けています。歴史を称えるために設計された建物もあれば、革新や進歩を示すことを目的としたものもあります。博物館や官公庁、宗教施設などは、国の誇りや共通の信念を象徴するデザインが施されていることが多いです。

As the world becomes more connected, architects are blending styles from different cultures. This can create exciting designs, but it also raises questions about preserving cultural uniqueness. Balancing modern needs with cultural respect is a key challenge for architects today.

和訳

世界がよりつながる中で、建築家たちは異なる文化の様式を組み合わせるようになっています。こうした試みは魅力的なデザインを生む一方で、文化の独自性をどう守るかという課題も生んでいます。現代の建築においては、現代的なニーズと文化への敬意とのバランスをとることが重要な課題となっています。