B2-95 Reading Comprehension

Space tourism—once a dream of science fiction—is now becoming a reality. Private companies are developing spacecraft that allow civilians to travel beyond Earth’s atmosphere. These journeys offer breathtaking views and the experience of weightlessness, but they also come with technical, financial, and ethical challenges.

和訳

かつてはSFの夢だった宇宙旅行が、今や現実のものとなりつつあります。民間企業が、一般市民が地球の大気圏外へ飛び立てる宇宙船の開発を進めています。宇宙旅行は、息をのむような景色や無重力体験を提供しますが、技術的・経済的・倫理的な課題も抱えています。

One major challenge is safety. Space travel involves high-speed launches, radiation exposure, and the risk of technical failure. Even with advanced engineering, accidents can happen. Companies must ensure strict safety standards to protect passengers and build public trust.

和訳

大きな課題のひとつは「安全性」です。宇宙旅行では高速発射や放射線への暴露、技術的トラブルのリスクが伴います。高度な工学技術をもってしても、事故の可能性はゼロではありません。企業は乗客の安全と世間の信頼を守るために、厳格な安全基準を確保しなければなりません。

Cost is another barrier. Currently, space tourism is extremely expensive, often costing hundreds of thousands or even millions of dollars per trip. This limits access to the ultra-wealthy, raising concerns about inequality and whether such resources could be better used for solving problems on Earth.

和訳

費用の問題も大きな障壁です。現在、宇宙旅行は非常に高額で、1回の旅に数十万〜数百万ドルかかることもあります。そのため、参加できるのは超富裕層に限られ、格差の拡大や「その資源を地球の問題解決に使うべきではないか」といった声も上がっています。

Environmental impact is another concern. Rocket launches produce carbon emissions and other pollutants. As space tourism grows, its effect on the atmosphere and climate must be considered. Some experts argue for developing greener technologies to reduce harm.

和訳

環境への影響も懸念されています。ロケット発射は二酸化炭素などの汚染物質を排出します。宇宙旅行が拡大するにつれ、その大気や気候への影響が無視できなくなってきます。環境への負担を減らす「よりクリーンな技術」の開発が必要だと主張する専門家もいます。

While space tourism holds great promise, it also demands responsibility. Addressing its risks and making it more inclusive and sustainable will be key to ensuring its future success.

和訳

宇宙旅行には大きな可能性がありますが、それに伴う責任も生じます。リスクへの対応、より多くの人が参加できる仕組みづくり、持続可能性の確保が、その未来を成功へと導く鍵となるでしょう。