B2-93 Reading Comprehension

The circular economy is a system aimed at eliminating waste and making the most of resources. Instead of the traditional linear model—where products are made, used, and thrown away—the circular approach encourages recycling, reusing, and repairing. Its goal is to create a sustainable economy that benefits both people and the planet.

和訳

サーキュラー・エコノミー（循環型経済）とは、廃棄物を減らし、資源を最大限に活用することを目指す仕組みです。従来の「作って・使って・捨てる」という直線的なモデルに代わり、リサイクルや再利用、修理を重視する考え方です。その目的は、人と地球の両方にとって持続可能な経済を築くことにあります。

In a circular economy, materials stay in use for as long as possible. Products are designed to last longer and to be easier to fix or recycle. For example, instead of replacing a broken phone, users might repair or upgrade it. Businesses may offer services rather than selling products, such as renting clothing or tools.

和訳

循環型経済では、資源はできる限り長く活用されます。製品は長持ちしやすく、修理やリサイクルがしやすいように設計されます。たとえば、壊れたスマートフォンを買い替えるのではなく、修理やパーツ交換によって使い続けるといった方法です。企業は商品を売るのではなく、衣類や工具をレンタルするなど「サービス」を提供する形もあります。

This model reduces environmental damage by lowering demand for raw materials and minimizing waste. It also creates economic opportunities, such as jobs in repair services, recycling centers, and sustainable design. Governments and companies are increasingly supporting circular practices to fight climate change and resource shortages.

和訳

このモデルは、資源の採掘量を減らし、廃棄物を最小限に抑えることで、環境への負荷を軽減します。また、修理業やリサイクルセンター、持続可能な設計などの分野で新たな雇用を生み出すことにもつながります。気候変動や資源不足への対応として、政府や企業も循環型の取り組みを支持するようになってきています。

Adopting a circular economy requires changes in how we produce, consume, and think about value. It challenges the idea that "new is always better" and invites people to see waste as a resource. While the transition is complex, it is an important step toward a more sustainable future.

和訳

循環型経済を実現するには、ものの生産や消費、そして「価値」の捉え方そのものを変える必要があります。「新品が一番」という考えに疑問を投げかけ、廃棄物を「資源」として見直すことが求められます。移行には課題も多いですが、持続可能な未来に向けた重要な一歩なのです。