B2-87 Reading Comprehension

Fast fashion refers to the rapid production of cheap clothing that follows the latest trends. Popular brands release new collections every few weeks, encouraging consumers to buy more often. While this business model offers affordable fashion to many, it also raises serious ethical and environmental concerns.

和訳

ファストファッションとは、最新の流行に合わせて安価な衣類を短期間で大量に生産する仕組みのことです。人気ブランドは数週間ごとに新しいコレクションを発表し、消費者に頻繁な購入を促します。このビジネスモデルは、多くの人に手ごろな価格のファッションを提供する一方で、倫理的・環境的に大きな問題も引き起こしています。

One major concern is the environmental impact. Producing large amounts of clothing consumes water, energy, and chemicals. Many garments are made from synthetic materials that don’t break down easily, contributing to landfill waste. In addition, shipping clothes worldwide adds to carbon emissions.

和訳

最大の懸念のひとつは、環境への影響です。大量の衣服を生産するには水やエネルギー、化学物質が大量に使われます。また、多くの衣類は自然分解されにくい合成繊維でできており、廃棄物として埋め立て地にたまり続けます。さらに、衣類を世界中に輸送することで二酸化炭素排出量も増加します。

Another issue is labor. To keep prices low, some fast fashion companies rely on factories in developing countries where workers are paid very little and work in poor conditions. Reports of child labor and unsafe workplaces have led to public criticism and calls for better regulation.

和訳

もうひとつの問題は労働環境です。低価格を維持するために、一部のファストファッション企業は発展途上国の工場に依存しており、そこで働く人々は非常に低賃金で、劣悪な環境に置かれています。児童労働や安全性の欠けた労働環境が報告され、世間の批判や規制強化を求める声が高まっています。

In response, some consumers are turning to slow fashion—buying fewer items, choosing sustainable brands, and repairing clothes instead of throwing them away. Although fast fashion remains popular, awareness of its impact is growing, and change may be on the horizon.

和訳

こうした問題に対し、一部の消費者は「スローファッション」に目を向け始めています。必要なものだけを買い、持続可能なブランドを選び、服を捨てずに修理するなどの行動です。ファストファッションは依然として人気ですが、その影響についての認識は高まっており、変化の兆しが見え始めています。