B2-77 Reading Comprehension

Tourism is a major global industry that brings economic growth, cultural exchange, and job opportunities. For many local communities, especially in developing countries, it provides income and investment in infrastructure such as roads, airports, and hotels. However, tourism also brings challenges that can harm the environment and local ways of life.

和訳

観光業は、経済成長や文化交流、雇用機会をもたらす世界的な産業です。特に発展途上国の地域社会にとっては、観光が収入源となり、道路、空港、ホテルといったインフラへの投資を促す力にもなります。しかしその一方で、観光は環境や地域の暮らしに悪影響を与えることもあります。

One concern is over-tourism, where too many visitors crowd small areas. This can damage historical sites, increase pollution, and raise prices for locals. Residents may feel that their town has become more like a theme park than a home. In extreme cases, some are forced to move away due to noise, traffic, or rising rent.

和訳

懸念されるのが「オーバーツーリズム」です。これは限られた地域に過剰な数の観光客が集中する現象で、歴史的建造物の破損や汚染、物価の上昇を招く原因になります。地元の住民にとっては、町が「住まい」ではなく「観光地」になってしまったと感じることもあります。ひどい場合には、騒音や交通混雑、家賃の高騰によって、そこに住めなくなる人もいます。

Cultural traditions can also be affected. Some communities may change festivals, food, or clothing to suit tourist expectations rather than preserving authentic customs. While tourism can promote pride in local culture, it can also lead to commercialization and loss of meaning.

和訳

文化的伝統も観光によって影響を受けることがあります。観光客の期待に合わせて、祭りの形や料理、服装が本来の姿から変わってしまうことがあるのです。観光が地元文化への誇りを高める一方で、「商業化」され、本来の意味が薄れてしまう恐れもあります。

To reduce negative impacts, some destinations are promoting sustainable tourism. This approach focuses on protecting the environment, respecting local culture, and ensuring that tourism benefits are shared fairly. With careful planning, tourism can remain a positive force for both visitors and communities.

和訳

悪影響を減らすため、最近では「持続可能な観光（サステナブルツーリズム）」が推進されています。これは、自然環境を守り、地域文化への敬意を払いつつ、観光による利益を公平に分配することを目指すものです。適切な計画と運営があれば、観光は旅行者と地域社会の双方にとって良い力となる可能性があります。