B2-76 Reading Comprehension

Climate change is one of the biggest threats to global biodiversity. As temperatures rise, ecosystems around the world are being disrupted. Some species can adapt by moving to cooler areas, but others may not survive. Changes in rainfall, sea levels, and seasonal patterns are also putting stress on wildlife and natural habitats.

和訳

気候変動は、地球の生物多様性に対する最大級の脅威のひとつです。気温の上昇により、世界中の生態系が乱れています。ある種は涼しい地域へ移動して適応できますが、適応できない種は絶滅する可能性もあります。降雨量、海面、水の循環などの変化も、野生動物や自然環境に大きな負荷をかけています。

For example, polar bears depend on sea ice to hunt seals. As the Arctic ice melts earlier each year, polar bears have less time to feed, which affects their health and ability to reproduce. Similarly, coral reefs are suffering from warmer ocean temperatures, leading to coral bleaching and the loss of marine life.

和訳

たとえば、ホッキョクグマはアザラシを狩るために海氷に依存しています。しかし北極の氷が年々早く溶けることで、ホッキョクグマは十分に餌を得られず、健康や繁殖能力に悪影響を及ぼしています。同様に、海水温の上昇によってサンゴ礁は白化し、そこに生きる多くの海洋生物も失われつつあります。

Insects, birds, and plants also face challenges. When seasonal changes cause flowers to bloom earlier, some insects may miss their main food sources. Migratory birds may arrive at breeding grounds too late or too early. These mismatches can reduce populations and disturb entire food chains.

和訳

昆虫、鳥類、植物にも影響が出ています。季節のズレで花が早く咲くと、昆虫は主要な食料源を失う可能性があります。渡り鳥が繁殖地に到着するタイミングも早すぎたり遅すぎたりし、繁殖に失敗する例が増えています。こうしたタイミングの不一致が、個体数の減少や食物連鎖全体の混乱を引き起こすのです。

Protecting biodiversity requires urgent global action. This includes reducing greenhouse gas emissions, preserving habitats, and supporting species at risk. Biodiversity is not only important for nature—it also supports human life through clean air, food, and medicine. Saving biodiversity means protecting the future of all life on Earth.

和訳

生物多様性を守るには、世界規模の迅速な対応が必要です。温室効果ガスの削減、自然環境の保護、絶滅危惧種の支援などが求められています。生物多様性は自然のためだけでなく、人間の生活をも支えています。きれいな空気、食料、医療資源などもその恩恵の一部です。生物多様性を守ることは、地球上のすべての生命の未来を守ることでもあります。