B2-62 Reading Comprehension

Smartphones have become an essential part of modern life. With instant access to calls, messages, and social media, they allow people to stay connected at all times. While this has improved convenience and speed, it has also changed how we interact with one another—sometimes in unexpected ways.

和訳

スマートフォンは現代生活に欠かせない存在となりました。電話、メッセージ、SNSなどにすぐアクセスできることで、私たちは常に誰かとつながっていられます。これは便利さやスピードを向上させた一方で、人と人との関わり方にも予想外の形で影響を与えています。

One major change is the rise of text-based communication. Many people now prefer to send messages or emojis instead of speaking directly. This can make communication faster, but it can also lead to misunderstandings because tone and body language are missing.

和訳

大きな変化のひとつは、「文字によるやり取り」が増えたことです。多くの人が、直接話すのではなく、メッセージや絵文字で連絡をとるようになりました。これによりやり取りは迅速になりますが、声の調子や表情が伝わらないため、誤解が生じやすくなるという欠点もあります。

Smartphones also influence our attention. It’s common to see people checking their phones during conversations or meals. This can make others feel ignored or unimportant, weakening real-life social bonds. Some experts say that constantly switching between online and offline communication affects our ability to focus.

和訳

スマートフォンは私たちの集中力にも影響を与えています。会話中や食事中にスマホを確認する人も多くいますが、これは相手に「無視された」「大切にされていない」と感じさせてしまい、人間関係を弱める原因となることもあります。専門家の中には、オンラインとオフラインを絶えず行き来することで、集中力が低下すると指摘する人もいます。

Still, smartphones can be used to support meaningful communication. Video calls help people stay close despite distance, and group chats allow teamwork in real time. Like any tool, smartphones are most effective when used thoughtfully and with balance.

和訳

それでも、スマートフォンは「意味のあるコミュニケーション」を支える手段にもなり得ます。ビデオ通話で遠く離れた人とつながることができ、グループチャットでリアルタイムに協力することも可能です。どんな道具もそうですが、スマートフォンも「賢く、バランスよく」使うことで最も効果的になります。