B2-45 Reading Comprehension

Music has a unique ability to affect how we feel. A joyful melody can lift our spirits, while a sad tune might bring tears. Researchers have found that music activates parts of the brain related to emotion, memory, and reward. This explains why songs can bring back powerful memories or instantly change our mood.

和訳

音楽は、私たちの感情に影響を与える特別な力を持っています。明るいメロディーは気分を高め、悲しい曲は涙を誘うこともあります。研究によれば、音楽は脳の感情・記憶・報酬に関わる部分を活性化させることが分かっています。そのため、特定の曲を聴くと記憶がよみがえったり、気分がすぐに変わったりするのです。

Music is also used in therapy. Music therapists work with patients to reduce stress, manage pain, and express emotions. For people with mental health issues, music can be a safe way to communicate feelings they cannot put into words. Even in hospitals, certain sounds are used to calm patients before surgery.

和訳

音楽は、治療の現場でも活用されています。音楽療法士は、患者のストレス軽減、痛みの管理、感情の表現をサポートします。精神的な問題を抱える人にとって、音楽は言葉では表現できない気持ちを伝える安全な手段となるのです。手術前の病院では、患者を落ち着かせるために特定の音楽が流されることもあります。

Different styles of music may affect people in various ways. Classical music is often linked with relaxation, while upbeat pop or rock can energize listeners. However, personal taste plays a role too. A song that motivates one person might annoy another. Our cultural background, memories, and personality all shape how we respond to music.

和訳

音楽のジャンルによって、感じ方は人それぞれ異なります。クラシック音楽はリラックス効果があるとされ、ポップやロックは元気を与えてくれることが多いです。しかし、好みも重要です。ある人にとって元気が出る曲が、別の人には不快に感じられることもあります。文化的背景、記憶、性格などが、音楽への反応に大きく関係しているのです。

In short, music is more than entertainment—it is a tool for emotional expression, healing, and connection. Whether we are celebrating, grieving, or simply relaxing, music helps us process feelings and feel less alone in the world.

和訳

要するに、音楽はただの娯楽ではありません。感情の表現や癒し、人とのつながりのための道具でもあるのです。喜びのときも、悲しみのときも、くつろぎのひとときにも、音楽は私たちの心を整理し、「一人ではない」と感じさせてくれます。