B2-30 Reading Comprehension

A circular economy is an economic model that focuses on reducing waste and reusing resources. Unlike the traditional “take-make-dispose” system, the circular economy encourages designing products that last longer, can be repaired, and are recyclable. The goal is to create a system where resources are used efficiently and kept in use for as long as possible.

和訳

サーキュラー・エコノミー（循環型経済）とは、廃棄物を減らし、資源を再利用することに重点を置いた経済モデルです。従来の「採取・製造・廃棄」という一方向のシステムとは異なり、長持ちし、修理やリサイクルが可能な製品を設計することを推奨します。目指すのは、資源をできるだけ長く効率的に活用する仕組みです。

One key idea of the circular economy is to view waste as a resource. For example, used plastic can be turned into new products, or food waste can be used as compost. This reduces the need for raw materials and lowers environmental impact.

和訳

サーキュラー・エコノミーの重要な考え方のひとつは、「廃棄物を資源とみなす」という視点です。たとえば、使用済みプラスチックは新たな製品に生まれ変わることができ、食品廃棄物は堆肥として再利用できます。これにより、新たな原料の使用が減り、環境への負荷も軽減されます。

Businesses are beginning to adopt circular practices. Some companies offer repair services or design products with reusable parts. Others rent products instead of selling them, reducing the number of items produced. These changes help reduce pollution and save money over time.

和訳

多くの企業が循環型の取り組みを始めています。製品を修理できるサービスを提供したり、再利用可能な部品を使って設計したりする企業もあります。また、製品を販売するのではなく「貸し出す」ことで、生産されるモノの量を減らす取り組みも行われています。こうした変化は、汚染の削減と長期的なコスト削減に役立ちます。

Governments are also supporting this model through policies and incentives. As the world faces challenges like climate change and resource shortages, the circular economy offers a sustainable way forward. It encourages innovation while protecting the planet for future generations.

和訳

政府もまた、政策や補助金などを通じてこのモデルを支援しています。気候変動や資源不足といった課題に直面する世界にとって、サーキュラー・エコノミーは持続可能な未来への道を示しています。それは、地球を守りつつ、イノベーションも促す仕組みなのです。