Missed Personal Opportunities
If you had been able to attend the conference, you would have networked with industry leaders and opened doors to new career possibilities. If you had been able to learn that skill earlier, you could have excelled in your field and gained recognition for your expertise. If you had been able to take that risk, you might have achieved your dream and transformed your life in ways you never imagined.
和訳
もしあなたがその会議に出席できたなら、業界リーダーとネットワーキングし、新しいキャリアの可能性を開けていただろう。もしあなたがそのスキルを早く学べていたなら、分野で優れ、専門知識で認知されていただろう。もしあなたがそのリスクを取れていたなら、夢を達成し、想像もしなかった形で人生を変えていたかもしれない。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"If you had been able to attend the conference..." (会議に出席できたなら…)
→ "...you would have networked..." (ネットワーキングしてた…)
→ "...with industry leaders." (業界リーダーと)
ネイティブの感覚
「had been able to attend」で参加の後悔。「would have networked」は結果。「会議に行けたら→人脈！」と、キャリアの機会を悔やむニュアンス。話者はあなたの可能性を信じ、参加で未来が変わったと考える。少しフォーマルで、ビジネスやネットワーキングの文脈に適したトーン。個人のつながりと可能性を強調。
（補足）文法的な説明
仮定法過去完了。「If + 主語 + had been able to + 動詞の原形」で過去の非現実な能力を提示し、主節は「would have + 過去分詞」で結果を表現。「you」で相手に直接訴える。
和訳
もしあなたが会議に出席できたなら、業界リーダーとネットワーキングしていただろう。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"If you had been able to learn that skill..." (そのスキルを学べていたなら…)
→ "...you could have excelled..." (優れていた…)
→ "...and gained recognition." (認知されてた)
ネイティブの感覚
「had been able to learn」で学習の後悔。「could have excelled」は可能性。「スキル→成功！」と、成長の機会を悔やむニュアンス。話者はあなたの能力を信じ、学習で優れたと考える。少しフォーマルで、教育やキャリアの文脈に適したトーン。個人の専門性と可能性を強調。
（補足）文法的な説明
仮定法過去完了。「If + 主語 + had been able to + 動詞の原形」で過去の非現実な能力を提示し、主節は「could have + 過去分詞」で可能性を表現。「you」で相手に直接訴える。
和訳
もしあなたがそのスキルを学べていたなら、分野で優れ認知されていただろう。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"If you had been able to take that risk..." (リスクを取れていたなら…)
→ "...you might have achieved your dream..." (夢を達成したかも…)
→ "...and transformed your life." (人生を変えた)
ネイティブの感覚
「had been able to take」でリスクの後悔。「might have achieved」は可能性。「リスク→夢！」と、勇気の不足を悔やむニュアンス。話者はあなたの可能性を信じ、行動で人生が変わったと考える。少しフォーマルで、夢や人生の文脈に適したトーン。個人の勇気と変革を強調。
（補足）文法的な説明
仮定法過去完了。「If + 主語 + had been able to + 動詞の原形」で過去の非現実な能力を提示し、主節は「might have + 過去分詞」で可能性を表現。「you」で相手に直接訴える。
和訳
もしあなたがそのリスクを取れていたなら、夢を達成し人生を変えていたかもしれない。