Missed Collective Capabilities
If only we had been able to predict the market trends, we would have invested wisely and secured our financial future with confidence. If only we had been able to unite during the crisis, we could have supported each other and emerged stronger as a community. If only we had been able to act faster, we might have saved the project and achieved our shared goals without delay.
和訳
もし私たちが市場の動向を予測できたなら、賢く投資し、自信を持って財政的未来を確保できていただろう。もし私たちが危機の時に団結できたなら、互いを支え、コミュニティとしてより強く立ち直れていただろう。もし私たちがもっと早く行動できたなら、プロジェクトを救い、共有の目標を遅れなく達成できていたかもしれない。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"If only we had been able to predict market trends..." (市場の動向を予測できたなら…)
→ "...we would have invested wisely..." (賢く投資してた…)
→ "...and secured our future." (未来を確保してた)
ネイティブの感覚
「had been able to predict」で予測力の後悔。「would have invested」は結果。「予測できたら→賢い投資！」と、集団の経済的ミスを悔やむニュアンス。話者は情報があれば成功したと嘆く。少しフォーマルで、ビジネスや投資の文脈に適したトーン。集団の責任と可能性を強調。
（補足）文法的な説明
仮定法過去完了。「If only + 主語 + had been able to + 動詞の原形」で過去の非現実な能力を提示し、主節は「would have + 過去分詞」で結果を表現。「we」で集団に訴える。
和訳
もし私たちが市場の動向を予測できたなら、賢く投資し未来を確保できていただろう。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"If only we had been able to unite..." (団結できたなら…)
→ "...we could have supported each other..." (互いを支えられた…)
→ "...and emerged stronger." (より強く立ち直れた)
ネイティブの感覚
「had been able to unite」で団結の後悔。「could have supported」は可能性。「団結できたら→支え合い！」と、集団の結束不足を悔やむニュアンス。話者はコミュニティの力を信じ、団結で危機を乗り越えたと考える。少しフォーマルで、コミュニティや危機の文脈に適したトーン。集団の絆と回復力を強調。
（補足）文法的な説明
仮定法過去完了。「If only + 主語 + had been able to + 動詞の原形」で過去の非現実な能力を提示し、主節は「could have + 過去分詞」で可能性を表現。「we」で集団に訴える。
和訳
もし私たちが危機の時に団結できたなら、互いを支えより強く立ち直れていただろう。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"If only we had been able to act faster..." (もっと早く行動できたなら…)
→ "...we might have saved the project..." (プロジェクトを救えたかも…)
→ "...and achieved our goals." (目標を達成できた)
ネイティブの感覚
「had been able to act」で行動の後悔。「might have saved」は可能性。「早く行動→プロジェクト救出！」と、集団の遅れを悔やむニュアンス。話者は迅速さが成功につながったと嘆く。少しフォーマルで、プロジェクトや仕事の文脈に適したトーン。集団の責任と可能性を強調。
（補足）文法的な説明
仮定法過去完了。「If only + 主語 + had been able to + 動詞の原形」で過去の非現実な能力を提示し、主節は「might have + 過去分詞」で可能性を表現。「we」で集団に訴える。
和訳
もし私たちがもっと早く行動できたなら、プロジェクトを救い目標を達成できていたかもしれない。