Future Aspirations
Were I to chase my dream of becoming an artist, I would create works that move hearts and spark conversations across generations. Were I to start a charity organization, I would dedicate my life to helping those in need and building a legacy of compassion. Were I to invest all my resources in a single venture, I might risk everything but could also achieve monumental success if it thrives.
和訳
もし私がアーティストになる夢を追おうとしたら、心を動かし、世代を超えて会話を生む作品を作り出すだろう。もし私が慈善団体を始めようとしたら、困っている人を助け、慈悲の遺産を築くために人生を捧げるだろう。もし私がすべてのリソースを一つの事業に投資しようとしたら、すべてを失うリスクがあるかもしれないが、成功すれば大きな成果を上げられるだろう。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"Were I to chase my dream..." (夢を追おうとしたら…)
→ "...I would create works..." (作品を作り出す…)
→ "...that move hearts." (心を動かす)
ネイティブの感覚
「Were I to」でフォーマルな未来の仮定。「would create」は結果。「夢を追う→感動の作品！」と、芸術への情熱が伝わる。話者は創造性と影響力を夢見るニュアンス。フォーマルで、芸術や夢の文脈に適したトーン。個人の志と社会への影響を強調する表現。
（補足）文法的な説明
仮定法過去。「Were + 主語 + to + 動詞の原形」で未来の非現実な仮定を提示し、主節は「would + 動詞の原形」で結果を表現。「If I were to」の倒置形。「I」で個人に訴える。
和訳
もし私がアーティストの夢を追おうとしたら、心を動かす作品を作り出すだろう。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"Were I to start a charity..." (慈善団体を始めようとしたら…)
→ "...I would dedicate my life..." (人生を捧げる…)
→ "...to helping those in need." (困っている人を助ける)
ネイティブの感覚
「Were I to」で社会貢献の仮定。「would dedicate」は結果。「慈善→人生捧げる！」と、使命感が伝わる。話者は他人への奉仕を夢見るニュアンス。フォーマルで、慈善や社会の文脈に適したトーン。個人の決意と社会への貢献を強調する表現。
（補足）文法的な説明
仮定法過去。「Were + 主語 + to + 動詞の原形」で未来の非現実な仮定を提示し、主節は「would + 動詞の原形」で結果を表現。「If I were to」の倒置形。「I」で個人に訴える。
和訳
もし私が慈善団体を始めようとしたら、困っている人を助けるために人生を捧げるだろう。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"Were I to invest all my resources..." (全リソースを投資しようとしたら…)
→ "...I might risk everything..." (すべてを失うリスクがある…)
→ "...but could achieve success." (成功を達成できる)
ネイティブの感覚
「Were I to」でリスキーな仮定。「might risk」は不確実な結果。「投資→リスク！」と、挑戦と危険を伝えるニュアンス。話者は成功の可能性とリスクを冷静に考える。フォーマルで、ビジネスや投資の文脈に適したトーン。個人の決断と可能性を強調する表現。
（補足）文法的な説明
仮定法過去。「Were + 主語 + to + 動詞の原形」で未来の非現実な仮定を提示し、主節は「might + 動詞の原形」で不確実な結果を表現。「If I were to」の倒置形。「I」で個人に訴える。
和訳
もし私がすべてのリソースを投資しようとしたら、すべてを失うリスクがあるかもしれないが、成功する可能性もある。