Careful Planning
I checked my bag carefully lest I should forget my passport. She spoke softly lest she wake the baby. We hurried to the station lest we miss the train.
和訳
パスポートを忘れないように、鞄を丁寧に確認した。彼女は赤ちゃんを起こさないようにそっと話した。電車に乗り遅れないように、駅に急いだ。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I checked my bag carefully..." (鞄を丁寧に確認した…)
→ "...lest I should forget my passport." (パスポートを忘れないようにね)
ネイティブの感覚
「lest」は「～しないように」と慎重な行動の目的を表現。「should forget」は「忘れるかもしれない」という仮定の懸念。「確認→忘れない！」という予防の意識が強い。
（補足）文法的な説明
「lest」以下は仮定法で「should + 動詞の原形」を使用。フォーマルな表現で、望ましくない事態を避ける意図を強調。
和訳
パスポートを忘れないように、鞄を丁寧に確認した。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"She spoke softly..." (彼女はそっと話した…)
→ "...lest she wake the baby." (赤ちゃんを起こさないようにね)
ネイティブの感覚
「lest」で「起こさないように」という慎重な意図。「wake」は仮定法現在で「起こすかもしれない」事態を避ける。「そっと話す→赤ちゃん安眠！」という配慮の流れ。
（補足）文法的な説明
「lest」以下は仮定法現在（動詞の原形）または「should + 動詞の原形」で、フォーマルに望まない結果を避ける意図を表現。
和訳
彼女は赤ちゃんを起こさないようにそっと話した。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"We hurried to the station..." (私たちは駅に急いだ…)
→ "...lest we miss the train." (電車に乗り遅れないようにね)
ネイティブの感覚
「lest」で「乗り遅れないように」という目的。「miss」は仮定法現在で「乗り遅れるかも」を回避。「急ぐ→電車に乗る！」という切迫感を表現。
（補足）文法的な説明
「lest」以下は仮定法現在（動詞の原形）または「should + 動詞の原形」で、望ましくない結果を防ぐ目的を強調。
和訳
電車に乗り遅れないように、駅に急いだ。