Future Choices
Were you to pursue your passion for art, you would find immense satisfaction and perhaps even turn it into a thriving career. Were you to invest in that startup, you might risk losing money but could also see significant returns if it succeeds. Were you to move to a new city, you would discover new opportunities and build a fresh network of friends and colleagues.
和訳
もしあなたが芸術への情熱を追求しようとしたら、大きな満足感を得て、もしかしたらそれを繁盛するキャリアに変えられるかもしれない。もしあのスタートアップに投資しようとしたら、お金を失うリスクがあるかもしれないが、成功すれば大きなリターンも得られるだろう。もし新しい都市に移住しようとしたら、新しい機会を見つけ、友達や同僚の新しいネットワークを築くだろう。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"Were you to pursue your passion..." (情熱を追求しようとしたら…)
→ "...you would find satisfaction..." (満足感を得るよ…)
→ "...and perhaps a career." (キャリアにもなるかも)
ネイティブの感覚
「Were you to」でフォーマルな未来の仮定。「would find」は結果。「情熱→満足！」と、夢を追う価値を強調するニュアンス。話者は相手の可能性を信じ、情熱を後押しするフォーマルなトーン。少し励ましを含み、芸術や個人の夢の文脈で使われる表現。未来への希望と現実的な助言が混ざった雰囲気。
（補足）文法的な説明
仮定法過去。「Were + 主語 + to + 動詞の原形」で未来の非現実な仮定を提示し、主節は「would + 動詞の原形」で結果を表現。「If you were to」の倒置形。
和訳
もしあなたが芸術への情熱を追求しようとしたら、大きな満足感を得るだろう。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"Were you to invest in that startup..." (スタートアップに投資しようとしたら…)
→ "...you might risk losing money..." (お金を失うリスクがあるかも…)
→ "...but could see returns." (リターンも得られる)
ネイティブの感覚
「Were you to」でリスキーな仮定をフォーマルに。「might risk」は不確実な結果。「投資→リスク！」と、慎重な警告と可能性を提示するニュアンス。話者は相手にリスクとリターンの両方を考慮させ、冷静な判断を促すトーン。ビジネスや投資の文脈で使われる、フォーマルで現実的な表現。
（補足）文法的な説明
仮定法過去。「Were + 主語 + to + 動詞の原形」で未来の非現実な仮定を提示し、主節は「might + 動詞の原形」で不確実な結果を表現。「you」で相手に直接話す。
和訳
もしあのスタートアップに投資しようとしたら、お金を失うリスクがあるかもしれない。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"Were you to move to a new city..." (新しい都市に移住しようとしたら…)
→ "...you would discover new opportunities..." (新しい機会を見つける…)
→ "...and build a network." (ネットワークを築く)
ネイティブの感覚
「Were you to」で冒険的な仮定をフォーマルに。「would discover」は結果。「移住→機会！」と、新たな可能性を強調するニュアンス。話者は相手に新しい環境での成長を促し、ワクワク感と挑戦を伝えるトーン。少しフォーマルだが、人生の転機や新たなスタートを応援する表現に適している。
（補足）文法的な説明
仮定法過去。「Were + 主語 + to + 動詞の原形」で未来の非現実な仮定を提示し、主節は「would + 動詞の原形」で結果を表現。「you」で相手に直接訴える。
和訳
もし新しい都市に移住しようとしたら、新しい機会を見つけてネットワークを築くだろう。