Defiant Choices
Even though I were tired, I would finish the work. Even though we had failed, we would have tried again. Even though she were wrong, I would support her.
和訳
たとえ疲れていても、仕事を終わらせるだろう。たとえ失敗していたとしても、もう一度挑戦していただろう。たとえ彼女が間違っていても、支えるだろう。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"Even though I were tired..." (たとえ疲れていても…)
→ "...I would finish the work." (仕事は終わらせるよ)
ネイティブの感覚
「Even though」で譲歩の仮定。「were」は非現実な状態。「疲れてても→仕事完遂！」と強い意志を表現。
（補足）文法的な説明
仮定法過去。「Even though + 主語 + were」で現在の非現実な状態を提示、主節は「would + 動詞の原形」で結果を表現。
和訳
たとえ疲れていても、仕事を終わらせるだろう。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"Even though we had failed..." (たとえ失敗してても…)
→ "...we would have tried again." (もう一度挑戦してたよ)
ネイティブの感覚
「Even though」で過去の譲歩。「had failed」は非現実な過去。「失敗しても→再挑戦！」と不屈の精神を表現。
（補足）文法的な説明
仮定法過去完了。「Even though + 主語 + had + 過去分詞」で過去の非現実を提示、主節は「would have + 過去分詞」で結果を表現。
和訳
たとえ失敗していたとしても、もう一度挑戦していただろう。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"Even though she were wrong..." (たとえ彼女が間違っていても…)
→ "...I would support her." (支えるよ)
ネイティブの感覚
「Even though」で譲歩の仮定。「were」は非現実な状態。「間違ってても→サポート！」と忠誠心を表現。
（補足）文法的な説明
仮定法過去。「Even though + 主語 + were」で現在の非現実な状態を提示、主節は「would + 動詞の原形」で結果を表現。
和訳
たとえ彼女が間違っていても、支えるだろう。