Contingency Plans
If it should rain tomorrow, we would cancel the picnic. If he should decide to join us, we would be delighted. If she should have forgotten the meeting, I would remind her.
和訳
もし明日雨が降るようなことがあれば、ピクニックを中止するだろう。彼が一緒に来ることを決めたら、嬉しいだろう。彼女が会議を忘れていたら、思い出させるだろう。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"If it should rain tomorrow..." (もし明日雨が降るようなことがあれば…)
→ "...we would cancel the picnic." (ピクニックを中止するよ)
ネイティブの感覚
「should」で可能性の低い仮定をフォーマルに。「would cancel」は結果。「雨→中止！」と慎重な計画を表現。
（補足）文法的な説明
仮定法。「If + 主語 + should + 動詞の原形」で未来の可能性の低い仮定を提示、主節は「would + 動詞の原形」で結果を表現。
和訳
もし明日雨が降るようなことがあれば、ピクニックを中止するだろう。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"If he should decide to join us..." (もし彼が一緒に来ることを決めたら…)
→ "...we would be delighted." (めっちゃ嬉しいよ)
ネイティブの感覚
「should」で可能性の低い仮定。「would be」は喜びの結果。「参加→大喜び！」と期待感をフォーマルに。
（補足）文法的な説明
仮定法。「If + 主語 + should + 動詞の原形」で未来の可能性の低い仮定を提示、主節は「would + 動詞の原形」で結果を表現。
和訳
彼が一緒に来ることを決めたら、嬉しいだろう。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"If she should have forgotten the meeting..." (もし彼女が忘れてたら…)
→ "...I would remind her." (思い出させるよ)
ネイティブの感覚
「should have」で可能性の低い過去の仮定。「would remind」は結果。「忘れてたら→リマインド！」と配慮を表現。
（補足）文法的な説明
仮定法過去完了。「If + 主語 + should have + 過去分詞」で過去の可能性の低い仮定を提示、主節は「would + 動詞の原形」で結果を表現。
和訳
彼女が会議を忘れていたら、思い出させるだろう。