Past Reflections
If I had been more careful, I wouldn’t have lost my wallet. If I had been at the party, I might have met her. If I had been born in another era, I would have been a knight.
和訳
もっと注意深かったら、財布をなくさなかっただろう。パーティーにいたら、彼女に会えたかもしれない。別の時代に生まれていたら、騎士になっていただろう。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"If I had been more careful..." (もっと注意深かったら…)
→ "...I wouldn’t have lost my wallet." (財布をなくさなかったよ)
ネイティブの感覚
「had been」で過去の状態を仮定。「wouldn’t have lost」は非現実な結果。「注意深ければ→財布OK！」と後悔を表現。
（補足）文法的な説明
仮定法過去完了。「If + 主語 + had been」で過去の非現実な状態を提示、主節は「would have + 過去分詞」で結果を表現。
和訳
もっと注意深かったら、財布をなくさなかっただろう。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"If I had been at the party..." (パーティーにいたら…)
→ "...I might have met her." (彼女に会えたかも)
ネイティブの感覚
「had been」で過去の状況を仮定。「might have met」は可能性。「パーティーに→会えたかも！」と淡い後悔。
（補足）文法的な説明
仮定法過去完了。「If + 主語 + had been」で過去の非現実な状態を提示、主節は「might have + 過去分詞」で可能性を表現。
和訳
パーティーにいたら、彼女に会えたかもしれない。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"If I had been born in another era..." (別の時代に生まれてたら…)
→ "...I would have been a knight." (騎士になってたよ)
ネイティブの感覚
「had been」で過去の非現実な状態。「would have been」は結果。「別の時代→騎士！」とロマンチックな空想。
（補足）文法的な説明
仮定法過去完了。「If + 主語 + had been」で過去の非現実な状態を提示、主節は「would have + 過去分詞」で結果を表現。
和訳
別の時代に生まれていたら、騎士になっていただろう。