Wistful Thoughts
I wish I were taller. I wish I hadn’t said that to her. I wish we could have stayed longer at the party.
和訳
もっと背が高かったらいいのに。あんなことを彼女に言わなければよかった。パーティーに長くいたかったな。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I wish..." (願わくば…)
→ "...I were taller." (もっと背が高かったらな)
ネイティブの感覚
「wish」で現在の非現実な願望。「were」は背が高くない現実。「背高い→いいのに！」と切ない気持ちを表現。
（補足）文法的な説明
仮定法過去。「wish + 主語 + were」で現在の非現実な願望を表現。
和訳
もっと背が高かったらいいのに。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I wish..." (願わくば…)
→ "...I hadn’t said that to her." (あんなこと彼女に言わなかったらな)
ネイティブの感覚
「wish」で過去の後悔。「hadn’t said」は言ってしまった現実。「言わなかった→よかったのに！」と強い後悔を表現。
（補足）文法的な説明
仮定法過去完了。「wish + 主語 + had + 過去分詞」で過去の非現実な願望を表現。
和訳
あんなことを彼女に言わなければよかった。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I wish..." (願わくば…)
→ "...we could have stayed longer at the party." (パーティーに長くいたかったな)
ネイティブの感覚
「wish」で過去の願望。「could have stayed」はできなかった現実。「長くいたら→楽しかったのに！」と名残惜しさを表現。
（補足）文法的な説明
仮定法過去完了。「wish + 主語 + could have + 過去分詞」で過去の可能性の願望を表現。
和訳
パーティーに長くいたかったな。