When Did It Change?
Kai: I haven’t really noticed, but I think I’ve started caring about different things.
Nao: Yeah? Like what?
Kai: I’ve stopped chasing what everyone else wants. I’m trying to listen to myself more.
Nao: That’s huge. You’ve grown a lot—I’ve seen it.
Kai: Funny thing is, I haven’t even realized it until now.
Nao: That’s how real change happens. Quietly, in the background.
ストーリー和訳
カイ： 気づかないうちに、前とは違うことを大事に思うようになってる気がする。
ナオ： 例えば？
カイ： 周りに合わせるの、もうやめたんだ。自分の声をちゃんと聞いてあげようって思ってる。
ナオ： それって大きな変化だよ。すごく成長したと思う。ずっと見てきたから。
カイ： 不思議だけど、自分じゃ今まで気づいてなかったんだよね。
ナオ： 本当の変化って、そういうものだよ。静かに、裏側で起きてるんだ。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I think..."（たぶんね）
→ "I’ve started caring..."（気にかけるようになってきた）
→ "about different things."（今までとは違うものを）
ネイティブの感覚
`I’ve started ~` は「最近起き始めた変化」を表す表現。`different things` というぼかし方が、変化にまだ自分でも戸惑っている感じを醸し出している。
（補足）文法的な説明
`have started ~ing` は「最近〜するようになった」ことを示す現在完了の開始表現。心理的変化の描写に適している。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I’ve stopped chasing..."（追いかけるのをやめた）
→ "what everyone else wants."（みんなが求めるものを）
ネイティブの感覚
`I’ve stopped ~ing` は「自分の中で明確に終わらせた」という心理的な区切りを意味する。完了形にすることで、その決断が今の生き方に続いていることを示す。
（補足）文法的な説明
完了用法。「ある行動をやめて、今もそれをしていない」という現状を語るときに使う形。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I haven’t even realized it..."（気づいてすらいなかった）
→ "until now."（今の今まで）
ネイティブの感覚
`haven’t realized` は「無意識だった状態が現在まで続いていた」ことを意味する。`until now` でその無自覚が“今”終わったことがはっきりする。
（補足）文法的な説明
現在完了の否定文＋`until now` は「〜するまでずっと〜していなかった」という構文。変化に気づいた瞬間にぴったりの使い方。