A Light in the Window
Yui: I’ve walked past this house a hundred times, but tonight… I stopped.
Daichi: What changed?
Yui: I’ve avoided it for years. I thought I’d moved on, but clearly, I hadn’t.
Daichi: So you’ve come back.
Yui: Yes. I’ve remembered the laughter, the rain on the windows, the quiet dinners. I’ve carried all that without even realizing it.
Daichi: Maybe this is the moment you let go. Or maybe… the moment you open the door again.
ストーリー和訳
ユイ： この家の前を何百回も通ったの。でも今夜…初めて立ち止まったの。
ダイチ： 何が変わったんだ？
ユイ： ずっと避けてた。前に進んだつもりだったけど、実は違ったみたい。
ダイチ： だから戻ってきたんだな。
ユイ： うん。笑い声や雨の音、静かな夕食を思い出した。気づかないうちにずっと抱えてたんだ。
ダイチ： もしかしたら、今が手放すときかもな。あるいは…もう一度心を開くときかもな。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I’ve walked past..."（通り過ぎてきた）
→ "this house a hundred times."（この家を百回も）
ネイティブの感覚
「繰り返し行ってきた経験」を強調する現在完了。百回も通り過ぎたことで、今夜の一歩が特別になる背景を作っている。
文法的な説明
現在完了「経験」用法。`have walked` により「何度も繰り返し行ったことがある」という背景を示す。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I’ve avoided it..."（それを避けてきた）
→ "for years."（何年もの間）
ネイティブの感覚
「今に至るまで避け続けてきた」継続のニュアンスが、行動の重さや心の距離を表現している。
文法的な説明
現在完了「継続」用法。`have avoided` によって「過去から現在まで続いていた行動」を表す。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I’ve remembered..."（思い出してきた）
→ "the laughter, the rain..., the dinners."（笑い声、雨音、夕食）
ネイティブの感覚
一瞬のフラッシュバックではなく、「ここまで記憶と共に歩いてきた」という時間の流れが含まれている。
文法的な説明
現在完了「経験／経過」用法。`have remembered` によって「思い出してきた＝その思いが今にもつながっている」ことを表す。