Still Searching
Kai: I’ve been looking for a place that feels like home, but I haven’t found it yet.
Mina: That’s something I’ve been searching for, too.
Kai: I’ve lived in three cities over the past five years. They were nice, but something’s always been missing.
Mina: Do you think you’ll know it when you find it?
Kai: I hope so. I’ve imagined it a thousand times—but maybe I’ve been chasing an idea instead of a real place.
Mina: Or maybe that idea will lead you there someday.
ストーリー和訳
カイ： 「帰る場所」って感じられる場所を探してきた。でも、まだ見つかってない。
ミナ： それ、私もずっと探してる気がする。
カイ： この5年で3つの街に住んだよ。いい場所だったけど、いつも何かが足りなかった。
ミナ： 見つけたときには、きっと“ここだ”って分かると思う？
カイ： そう願ってる。何度も想像したけど…もしかしたら、現実の場所じゃなくて、理想のイメージを追いかけてるのかも。
ミナ： でも、その理想が、いつか現実の場所に導いてくれるかもしれないよ。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I've been looking for a place..."（場所を探し続けている）
→ "that feels like home."（“帰る場所”と感じられるような）
ネイティブの感覚
「今も探している」継続中の行動を、現在完了進行形で示す。完了形＋進行形で、探し続けてきた“旅の途中感”がリアルに伝わる。
（補足）文法的な説明
現在完了進行形（have been ~ing）は「今も続いている行動」を表す。`feel like home` は「心から落ち着ける場所」の比喩。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I haven't found it..."（それは見つかっていない）
→ "yet."（まだ）
ネイティブの感覚
`yet` が加わることで、「見つかっていないけど、これから見つかる可能性はある」という前向きな余地を残す言い回しになる。
（補足）文法的な説明
現在完了「完了の否定」＋ `yet`。「まだ〜していないが、いつかは」の意味合いを含むポジティブな否定表現。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I've imagined it..."（何度も思い描いてきた）
→ "a thousand times."（千回も）
ネイティブの感覚
完了形で「何度も」「これまでに」を柔らかく伝える。`a thousand times` は比喩的に「何度も」の強調表現。
（補足）文法的な説明
現在完了「経験」用法。`have imagined` により、「今までに何度も想像してきたことがある」状態を自然に表す。