What I Never Said
Yuna: I’ve had something to say to you for a long time.
Leo: Oh? What is it?
Yuna: I’ve kept it to myself because I was scared it might change everything.
Leo: You’ve always been honest with me. This time, too?
Yuna: I’ve loved you since the day we met. But I’ve never said it... until now.
Leo: That’s... something I’ve hoped to hear for years.
ストーリー和訳
ユナ： あなたにずっと言いたかったことがあるの。
レオ： え？何？
ユナ： ずっと黙ってたの。すべてが変わってしまいそうで、怖かったから。
レオ： ユナはいつも正直だったじゃない。このことも？
ユナ： 出会った日から、ずっとあなたが好きだった。でも、それを…今まで一度も言えなかった。
レオ： それは…何年も聞きたかった言葉だよ。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I've had something to say..."（言いたいことがあった）
→ "to you for a long time."（長い間、あなたに）
ネイティブの感覚
ずっと心にあった想いが「今もまだ存在している」ことを、現在完了の「継続」で表現。告白のタイミングに完了形が自然に寄り添っている。
（補足）文法的な説明
現在完了「継続」用法。`have had` は「ずっと持っていた」状態。`for a long time` がそれを明確に支えている。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I've kept it to myself..."（それを心の中にしまってた）
→ "because I was scared..."（怖かったから）
→ "it might change everything."（全てが変わってしまいそうで）
ネイティブの感覚
言葉にしなかった気持ちを、完了形で「持ち続けた過去」として描いている。現在も続いてきた“沈黙”の重みがある。
（補足）文法的な説明
現在完了「継続」用法＋過去の感情を表す`was scared`。`keep it to oneself` は「心に秘めておく」という定番フレーズ。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I've loved you..."（あなたをずっと愛してた）
→ "since the day we met."（出会った日から）
ネイティブの感覚
`I've loved you` は最もシンプルで強い完了形の愛の告白。「あの日から今まで変わっていない気持ち」を直接的に伝える。
（補足）文法的な説明
現在完了「継続」用法の典型。`since` は「〜からずっと」を表し、`have loved` という感情動詞と非常に相性が良い。