The Distance Between Us
Haruka: We’ve known each other for over ten years. But lately, it feels like we’re strangers.
Ren: I’ve noticed it too. We’ve stopped talking like we used to.
Haruka: I’ve wondered if I did something wrong... or if it just happened naturally.
Ren: Maybe both. I’ve tried to reach out a few times, but I didn’t know what to say.
Haruka: I’ve missed how we used to be. I still do.
ストーリー和訳
ハルカ： 私たち、もう10年以上の付き合いだけど、最近はまるで他人みたいに感じる。
レン： 僕も気づいてた。昔みたいに話さなくなったよね。
ハルカ： 私が何か悪いことしたのかな…それとも自然にこうなっちゃったのかなって考えてた。
レン： どっちもかもしれないね。何度か連絡しようとしたけど、何を言えばいいかわからなくて。
ハルカ： 昔の私たちが恋しいよ。今でもそう思ってる。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"We’ve known each other..."（私たちは知り合ってから）
→ "for over ten years."（もう10年以上になる）
ネイティブの感覚
`have known` という完了形で、「長年続いてきた関係」を現在につなげている。ただの過去ではなく、今の距離感とのギャップを際立たせる布石となっている。
（補足）文法的な説明
現在完了「継続」用法。`know` は状態動詞なので、現在完了進行形（have been knowing）は使えず、`have known` が自然。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"We’ve stopped talking..."（私たちは話すのをやめてしまった）
→ "like we used to."（以前のようには）
ネイティブの感覚
行動の「変化」を示す完了形。かつては自然にできていたことが、今は失われているという“断絶”の感覚が含まれている。
（補足）文法的な説明
現在完了の「完了」用法。`have stopped` で過去に起きて、現在もそのまま続いている変化を示す。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I've missed..."（恋しく思ってきた）
→ "how we used to be."（昔の私たちの関係を）
ネイティブの感覚
「過去の関係性」を今も引きずっている気持ちを完了形が表現している。`used to` との対比で「失われた時間」がより鮮明になる。
（補足）文法的な説明
現在完了の「継続」用法と「経験」的ニュアンス。過去から続く「喪失感」が今も残っている状態を示している。