Still Unforgiven
Riku: I’ve tried to move on. I really have.
Noa: But?
Riku: I’ve never been able to forgive what he did. It wasn’t just what happened—it was how he acted like it didn’t matter.
Noa: Have you ever told him that?
Riku: No. I’ve kept it in for years. I thought ignoring it would make it go away, but it hasn’t.
Noa: Some things don’t fade just because we want them to.
ストーリー和訳
リク： 忘れようとしたんだ。本当に努力した。
ノア： でも？
リク： 彼がしたことを許すことが、どうしてもできなかった。ただの出来事じゃなくて——彼がそれを軽く扱った態度が、許せなかった。
ノア： それ、本人に伝えたことある？
リク： いや、ずっと心にしまってきた。忘れようとすれば消えると思ったけど、そんなことなかった。
ノア： 気持ちって、忘れたふりだけじゃ消えてくれないよね。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I've tried to move on..."（前に進もうとしたんだ）
→ "I really have."（本当に、ね）
ネイティブの感覚
「努力してきたけど、まだできていない」ことを現在完了で示す。`I really have.` は感情の込もった強調。今もそれが課題として残っていることを暗に伝える。
（補足）文法的な説明
現在完了「経験＋継続」的用法。`try to ~` は「〜しようと努める」、`have tried` で「その努力が何度かあったこと、そして続いていること」を表す。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I've never been able to forgive..."（許すことが一度もできなかった）
→ "what he did."（彼がしたことを）
ネイティブの感覚
「今も許せていない」状態を、完了形を使って丁寧に表現している。`never been able to` は「その気持ちが変わっていない」という継続性を表す。
（補足）文法的な説明
現在完了の「継続」用法。`have been able to` は「〜することができている状態」、`never` がそれを完全に否定している。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I've kept it in..."（それを胸の中にしまってきた）
→ "for years."（何年ものあいだ）
ネイティブの感覚
`keep it in` は「感情を表に出さずに抱える」意味。完了形によって、「それが長期間続いてきた重さ」を静かに伝えている。
（補足）文法的な説明
現在完了「継続」用法。`for + 時間`と組み合わせて、過去から現在まで続いている状態を強調している。