Unspoken Gratitude
Emi: I’ve always meant to thank him. But I never did.
Kai: For what?
Emi: He helped me when no one else did. He believed in me before I even believed in myself.
Kai: Sounds like he made a big difference in your life.
Emi: Yeah. I’ve carried that feeling for years. But when I had the chance... I just froze.
Kai: Maybe it’s not too late. Even if it’s just words now, they still matter.
ストーリー和訳
エミ： ずっと彼にお礼を言おうと思ってた。でも結局言えなかった。
カイ： なんのことで？
エミ： 誰も助けてくれなかったとき、彼だけは助けてくれたの。私自身が自分を信じる前から、彼は信じてくれてた。
カイ： すごい人だね。君の人生を変えたんだ。
エミ： うん。その感謝の気持ちを、何年も抱えてきた。でも、伝えるチャンスが来たとき…固まっちゃった。
カイ： まだ遅くないかもよ。たとえ言葉だけでも、きっと意味はあるよ。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I've always meant to thank him..."（ずっとお礼を言おうと思ってた）
→ "But I never did."（でも言えなかった）
ネイティブの感覚
「I've always meant to」は「そうしようという気持ちが常にあった」ことを現在完了で表現。実際には行動に移せていないという未完の感情がにじむ。
（補足）文法的な説明
現在完了「継続」用法。mean to ~ は「〜するつもりである」。その意志が過去からずっと続いていたが、実現はしなかった。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I've carried that feeling..."（その気持ちを抱えてきた）
→ "for years."（何年も）
ネイティブの感覚
「過去に感じた感謝」が今も続いていることを示す完了形。`for years` が「時間の幅」として、心の重さ・持続性を強く印象づける。
（補足）文法的な説明
現在完了「継続」用法。for + 期間とともに使うことで、過去から現在まで続いている状態を明確にする。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"When I had the chance..."（チャンスがあったとき）
→ "I just froze."（私は固まってしまった）
ネイティブの感覚
ここでは過去形の中に、完了形で継続してきた感情がぶつかっている。行動しようとしていた完了形（上文）に対して、実際には動けなかったという過去形。この対比で“後悔”がよりリアルに浮かぶ。
（補足）文法的な説明
過去完了は使われていないが、文脈上の流れから、完了形的な継続感（感情）と過去の瞬間的行動（freeze）のコントラストが効いている。