The Turning Point
Naoki: I’ve been thinking about what my coach told me last year.
Hana: Oh? What did he say?
Naoki: He said, “If you keep waiting for the right moment, you’ll never move.”
Hana: That’s powerful. Has it changed the way you see things?
Naoki: Yeah. I’ve stopped hesitating so much. I’ve finally started applying for things I used to avoid.
Hana: I’ve noticed. You’ve really grown in confidence lately.
ストーリー和訳
ナオキ： 去年コーチに言われたことをずっと考えてるんだ。
ハナ： え？なんて言われたの？
ナオキ： 「正しいタイミングを待ち続けたら、動けなくなるぞ」って。
ハナ： それ、響くね。物の見方、変わった？
ナオキ： うん。あれから、迷うことが減った。避けてたことにも、やっと挑戦し始めた。
ハナ： 気づいてたよ。最近、自信ついてきた感じする。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I've been thinking..."（ずっと考えている）
→ "about what my coach told me last year."（去年コーチに言われたことを）
ネイティブの感覚
完了進行形が「いまも続いている考えの流れ」を表す。過去の出来事にとどまらず、その出来事が現在の思考や行動に影響しているという視点を含む。
（補足）文法的な説明
現在完了進行形「have been ~ing」により、「過去から今にかけて繰り返し考え続けている状態」を表現。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I've stopped..."（〜するのをやめた）
→ "hesitating so much."（そんなに迷うこと）
ネイティブの感覚
`have stopped` は「過去にやめて、それが今も続いている」状態を表す。つまり、もう迷っていない。完了形が“変化の後”の安定した状態を伝えている。
（補足）文法的な説明
現在完了「完了・結果」用法。stop + 動名詞の形で「〜するのをやめた」、`have` によってそれが「今も続く」状態にあることを強調。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I've finally started..."（ようやく始めた）
→ "applying for things I used to avoid."（前は避けていたことに応募するのを）
ネイティブの感覚
`have started` で、「やっと始めた。そしてそれが今も続いている」という印象を与える。変化が起きた瞬間と、その継続する意志を同時に表現できる。
（補足）文法的な説明
現在完了「開始」＋「継続」的意味合い。`finally` によって、「ためらっていた過去からの脱却」が強調される。