Lingering Regrets
Riku: I’ve kept thinking about what I said that day. I shouldn’t have.
Noa: I’ve replayed that moment in my mind, too. So many times.
Riku: I’ve wanted to apologize properly... but I haven’t found the words.
Noa: I’ve had the chance. More than once. And yet, I’ve stayed silent.
Riku: Sometimes I wonder if I’ve already lost the chance for good.
Noa: Maybe. But if we’ve carried it this long, maybe it still matters.
ストーリー和訳
リク： あの日、自分が言ったことをずっと考えてる。言うべきじゃなかった。
ノア： 私も、あの瞬間を何度も頭の中で再生してる。
リク： ちゃんと謝りたかった…でも言葉が見つからなかったんだ。
ノア： 機会はあったよ。何度も。でも、私は黙ってた。
リク： 時々思うんだ。もう、謝るタイミングを完全に逃したのかもって。
ノア： でも、ずっと心に残ってるなら…まだ意味があるのかもしれないね。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I've kept thinking..."（ずっと考え続けている）
→ "about what I said that day."（あの日、自分が言ったことを）
ネイティブの感覚
`have kept ~ing` によって「今までずっと続いている頭の中の反復」を示す。考えが終わっていない、むしろ今もそこにある感情を強調する完了形の使い方。
（補足）文法的な説明
現在完了進行形の省略型（keep + ~ing）が、過去から現在への継続動作を描写。ここでは「思考の継続」を示す。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I've wanted to apologize..."（謝りたかった）
→ "...but I haven't found the words."（でも言葉が見つからなかった）
ネイティブの感覚
「謝りたい気持ち」は完了形でずっと持ってきたけど、結果として「言葉が出てこなかった」。完了形の“継続している想い”と、“行動できていない今”が同居する。
（補足）文法的な説明
`have wanted` は「今までずっと思ってきた」を示す完了の継続。`haven’t found` は否定の完了で「まだ達成していない」状態を描く。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I've had the chance..."（チャンスはあった）
→ "More than once."（一度だけじゃない）
→ "And yet, I've stayed silent."（なのに、私は沈黙したままだった）
ネイティブの感覚
`have had` で「過去からの蓄積としてのチャンスの存在」を出し、`have stayed` でその都度選んだ“沈黙”の継続を示す。チャンスは何度もあった、でも自分の行動は変わらなかった。その自己対峙が表れている。
（補足）文法的な説明
どちらも現在完了「経験」＋「継続」的要素を持つ。過去の機会と現在の結果がセットで描かれている。