Echoes of the Same Self
Mika: I’ve changed a lot... at least, I think I have.
Sota: You’ve grown, for sure. But yeah... some parts always stay the same, don’t they?
Mika: I’ve tried to let go of the past. I really have. But some memories cling tighter than I expected.
Sota: I know what you mean. I’ve told myself I’ve moved on... but sometimes I still react like I haven’t.
Mika: It’s frustrating. I’ve made progress. But I’m not there yet.
Sota: Maybe the fact that we’ve noticed means we’re already further than we think.
ストーリー和訳
ミカ： だいぶ変わったと思う…。少なくとも、そう信じたい。
ソウタ： 成長したよ、確実に。でも…一部はいつまでも変わらないよね？
ミカ： 過去を手放そうとしてきた。ほんとに。でも思った以上に、記憶が離れてくれないんだ。
ソウタ： わかるよ。自分では“もう平気”って思ってるけど…時々、昔と同じ反応をしちゃう。
ミカ： 悔しいよね。前進はしてる。でも、まだ辿り着いてない。
ソウタ： でもさ、それに気づけてる時点で、もう前よりずっと進んでるんじゃない？
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I've changed a lot..."（だいぶ変わってきた）
→ "at least, I think I have."（少なくとも、そう思ってる）
ネイティブの感覚
完了形の「I've changed」は“これまでの変化の蓄積”を指しつつ、まだ進行中である感覚を含む。後半の `I think I have` は、その変化への自信のなさと揺らぎを加える。
（補足）文法的な説明
現在完了「変化の完了＋影響」。`have` の省略を避けず、意識的に残すことで「変わったかもしれない」というニュアンスを残す。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I've tried..."（〜しようとしてきた）
→ "to let go of the past."（過去を手放すこと）
ネイティブの感覚
`have tried` は、努力や試みが“今も続いている”ことを含意する。変わりたいと思い、何度も試みてきたが、まだ完全には終わっていないことが含まれている。
（補足）文法的な説明
現在完了「努力の蓄積」型。不定詞 `to let go` によって「目指している方向性」が明確になる。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I've told myself..."（自分に言い聞かせてきた）
→ "I've moved on."（もう乗り越えたって）
→ "but sometimes I still react like I haven’t."（でも時々、そうじゃない反応をしちゃう）
ネイティブの感覚
「完了したつもり」と「完了していない反応」のギャップ。完了形が、「理屈では終わってる、でも心はまだ」という複雑な心情を表す。
（補足）文法的な説明
2つの現在完了（主観的判断・内面の動き）と1つの否定形（haven’t）で“変われた自分”と“残る自分”の対比を表現。