Words Left Unspoken
Karin: I’ve drafted that message so many times… but I’ve never sent it.
Nao: Yeah. I’ve typed and deleted my reply more times than I can count.
Karin: I’ve imagined how the conversation might have gone... if we’d just talked.
Nao: Me too. I’ve rehearsed it in my head a hundred times.
Karin: But somehow, silence has always won.
Nao: And now, the things we haven’t said feel louder than anything we could have.
ストーリー和訳
カリン： あのメッセージ、何回も下書きしたけど…一度も送れなかった。
ナオ： うん。僕も何度も返信を打っては消したよ。数えきれないほど。
カリン： もし話してたら、どうなってたか…その会話をずっと想像してる。
ナオ： 僕も。頭の中で何百回も練習した。
カリン： でもなぜか、いつも沈黙の方が強かった。
ナオ： そして今では、言えなかった言葉の方が、何よりも大きく響いてる。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I've drafted that message..."（そのメッセージを何度も書いた）
→ "so many times..."（何回も）
→ "but I've never sent it."（でも一度も送っていない）
ネイティブの感覚
完了形を2つ並べて、「行動した痕跡」と「結局しなかった結末」を対比。言葉にならなかった想いが、今もそこに“残っている”感覚を出している。
（補足）文法的な説明
どちらも現在完了「経験」用法。`have never sent` は否定の経験、「一度も送ったことがない」のニュアンスを表す。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I've imagined..."（ずっと想像してきた）
→ "how the conversation might have gone."（会話がどうなっていたか）
ネイティブの感覚
現在完了 `I've imagined` によって「ずっと心にある未完の思い」を表現。後半の仮定法過去完了 `might have gone` が“起きなかった可能性”を強調し、後悔や未練がにじむ。
（補足）文法的な説明
現在完了「継続」＋仮定法過去完了構文。if節は省略され、文全体が「実現しなかった会話の想像」を描く。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"The things we haven't said..."（私たちが言えなかったこと）
→ "feel louder..."（より大きく感じる）
→ "than anything we could have."（言えたかもしれないどんな言葉よりも）
ネイティブの感覚
言わなかったことが“今も心の中で鳴り響く”という逆説的な表現。`haven’t said` という完了形が、“現在に影響を残す沈黙”を強調している。
（補足）文法的な説明
現在完了「完了・未完」用法。否定形 `haven’t said` により、「今までずっと言っていないこと」が話者の“今”の感情を作っている。