Unspoken
Airi: I’ve written so many drafts… but I’ve never actually sent any of them.
Leo: Really? I’ve always wondered if you had something you wanted to say.
Airi: I have. I’ve wanted to say so much. But the words have always slipped away when I tried.
Leo: I’ve imagined what those words might’ve been. Many times.
Airi: It’s strange, isn’t it? I’ve carried those unsaid words longer than I’ve realized.
Leo: Maybe… even words unspoken can still leave echoes.
ストーリー和訳
アイリ： たくさん下書きを書いたの。でも、一度も送ったことないの。
レオ： そうだったんだ。何か伝えたいことがあるのかなって、ずっと思ってたよ。
アイリ： あったよ。すごくたくさん。でも言おうとすると、いつも言葉が逃げていった。
レオ： その言葉、どんな内容だったのか、何度も想像したよ。
アイリ： 不思議だよね。言葉にしなかった想いを、私ずっと抱えてたんだって気づいたの。
レオ： もしかしたら……声にしなかった言葉も、心に響くことってあるんじゃないかな。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I've written..."（私は書いてきた…）
→ "so many drafts"（たくさんの下書きを）
→ "but I've never sent any"（でも一度も送っていない）
→ "of them"（それらのうちのどれも）
ネイティブの感覚
`I've written`で「これまでずっと」やってきた努力を表し、`I've never sent`で「一度もできなかった」という未完の事実を際立たせる。完了形による“ためらいの軌跡”。
（補足）文法的な説明
`have + 過去分詞` による経験・継続の表現。対比構造（書いてきた vs 送っていない）によって「伝えられなかった背景」を表現。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I've wanted..."（私はずっと望んできた）
→ "to say so much"（たくさんのことを言いたくて）
→ "but the words"（でもその言葉たちが）
→ "have always slipped away"（いつも逃げていった）
ネイティブの感覚
`I've wanted` は「ずっと思ってきたのに叶わなかった気持ち」。`have slipped away` で「その度に逃げていった」ことを完了形で描写し、感情の繊細さを伝える。
（補足）文法的な説明
`want to + 動詞` を完了形で使うと「ずっと〜したかったができなかった」という未完了の思いを表現できる。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I've carried..."（私は抱えてきた）
→ "those unsaid words"（言えなかった言葉を）
→ "longer than I've realized"（自分が気づいていたよりも長く）
ネイティブの感覚
`I've carried` は「ずっと抱え続けていた」重さを表し、`longer than I've realized` で「思っていたよりずっと…」という驚きと自己認識の深まりを伝える構文。
（補足）文法的な説明
比較構文 `longer than` に完了形を絡めることで、想定していた時間と実際の継続の差を強調できる。感情と時間を同時に測る表現。