The Place We Return To
Mika: I’ve lived in three different cities since college... but somehow, I’ve always ended up back here.
Kai: Same here. I’ve tried to move on, to start fresh. But this place pulls me back.
Mika: I’ve walked these streets again and again, and they still feel like mine.
Kai: I’ve seen new cafés pop up, old shops close... but the feeling hasn’t changed.
Mika: Maybe this isn’t just a town. Maybe it’s a part of us we’ve never really left.
Kai: We’ve returned not just in body—but in memory, in heart.
ストーリー和訳
ミカ： 大学卒業してから3つの街に住んだけど…なぜかいつも、結局ここに戻ってきてるの。
カイ： 僕もだよ。新しい人生を始めようとしたのに、この場所が引き寄せてくる。
ミカ： 何度もこの道を歩いてきた。今でも自分の場所って感じる。
カイ： カフェが新しくなったり、昔の店がなくなったりしても、この街の感触は変わらない。
ミカ： ただの街じゃないのかも。きっと、私たちの一部なんだよ。
カイ： 戻ってきたのは、身体だけじゃなくて、記憶も、心もだね。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I've always ended up..."（いつも結局〜してきた）
→ "back here."（ここに戻ってきた）
ネイティブの感覚
完了形と `always` の組み合わせで、「繰り返し行われた結果の蓄積」を感じさせる。`end up back` に“意図していないが自然に戻る”ニュアンス。
（補足）文法的な説明
現在完了「経験」用法＋反復的な副詞（always）により、“これまで何度も〜してきた”というニュアンスを構築。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I've walked these streets..."（この道を歩いてきた）
→ "again and again."（何度も何度も）
ネイティブの感覚
完了形＋反復表現で、「歩き慣れた記憶と身体感覚」が浮き上がる。“今もなお染みついた風景”を感じさせる構文。
（補足）文法的な説明
現在完了「経験の繰り返し」用法。副詞句 `again and again` が強調されることで、単なる一度の経験以上の“定着”が表現される。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"We’ve returned..."（私たちは戻ってきた）
→ "not just in body..."（身体だけじゃなく）
→ "but in memory, in heart."（記憶にも、心にも）
ネイティブの感覚
`have returned` に込められたのは、“肉体以上の帰還”。完了形が示す“過去から今に至る心の流れ”が、場所との深い結びつきを表す。
（補足）文法的な説明
現在完了「結果と継続」用法。`not just A but B` 構文により、帰還の複層的意味を強調している。