The Place We Believed In
Rei: I’ve stood at this station every summer, waiting for your return.
Haruka: You’ve really done that? Every year?
Rei: I’ve watched the same train arrive and leave without you.
Haruka: I’ve carried your letter all this time. The paper’s worn, but your words haven’t faded.
Rei: We’ve held onto something invisible, but real, haven’t we?
Haruka: We’ve believed in this place—even when it was just a memory.
ストーリー和訳
レイ： 毎年この駅に立って、君の帰りを待ち続けてたよ。
ハルカ： 本当に？ 毎年ずっと？
レイ： 君のいない列車が、来ては去っていくのを見てきた。
ハルカ： 君の手紙、今も持ってる。紙は古びたけど、言葉は色あせてない。
レイ： 目に見えないけど確かなものを、ずっと握ってたんだよね。
ハルカ： この場所を信じてきたよ。思い出だけだったときも、ずっと。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I've stood at this station..."（この駅に立ち続けてきた）
→ "every summer, waiting for your return."（毎夏、君の帰りを待ちながら）
ネイティブの感覚
完了形が「長年繰り返してきた行動」の蓄積と継続を表す。`every summer` という時期が、“信じ続ける行為”のリズムを感じさせる。
（補足）文法的な説明
現在完了「継続・習慣」的用法。`have stood` は現在も続く動作または習慣を強調。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I've carried your letter..."（君の手紙を持ち続けてきた）
→ "all this time."（ずっとこの間ずっと）
ネイティブの感覚
完了形が“想いを抱えた時間”を際立たせる。モノを持ち続けてきた事実が、そのまま“信じる心”の証明となっている。
（補足）文法的な説明
現在完了「継続」用法。`all this time` は emotional emphasis（感情的強調）として機能。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"We’ve believed in this place..."（この場所を信じてきた）
→ "even when it was just a memory."（思い出に過ぎなかった時ですら）
ネイティブの感覚
完了形で表現される“信じてきた時間”の重みが、場所と記憶を強く結びつける。`even when...` の挿入で、信念の深さを強調している。
（補足）文法的な説明
現在完了「継続」用法。`have believed in + 場所` により、心の中で続いていた信念を描写。