The Way We Understood Each Other
Sora: We’ve never really said it, have we?
Tomo: Said what?
Sora: That we’ve always known what the other was thinking.
Tomo: Yeah. We’ve had whole conversations without a word.
Sora: I’ve felt closer to you in silence than I have with anyone else in noise.
Tomo: I think... we’ve been listening to the same silence all along.
ストーリー和訳
ソラ： 僕ら、一度も言葉にしたことなかったよね。
トモ： 何を？
ソラ： お互いが何を考えてるか、いつも分かってたってこと。
トモ： うん。言葉なしで、ずっと会話してた気がする。
ソラ： 君との沈黙の方が、誰かとの賑やかさよりずっと近くに感じたよ。
トモ： たぶんね…僕ら、同じ沈黙をずっと聴いてたんだと思う。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"We've never really said it..."（それを言ったこと、なかったよね）
→ "have we?"（だよね？）
ネイティブの感覚
`never said` に「ずっと言わずにいた」というニュアンスが込められている。`have we?` が、そっと確認するような親密なトーンを作っている。
（補足）文法的な説明
現在完了「経験」用法の否定形。`never + have + 過去分詞` は「一度も〜していない」経験の欠如を表す。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"We've had whole conversations..."（丸ごとの会話を交わしてきた）
→ "without a word."（一言も発さずに）
ネイティブの感覚
完了形によって「繰り返し」や「蓄積された静かな会話」が今につながっている感覚になる。沈黙の中の深い共有体験を自然に表現する。
（補足）文法的な説明
現在完了「経験」用法。`have had` は、過去から現在までに複数回あった出来事の蓄積を表す。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I've felt closer to you..."（あなたにより近く感じてきた）
→ "in silence..."（静けさの中で）
→ "than I have with anyone else in noise."（誰よりも、騒がしさの中の他人より）
ネイティブの感覚
静けさの中にある絆。`have felt` が「ずっと感じ続けてきた」繊細な感情の流れを、比較表現によってさらに浮き立たせている。
（補足）文法的な説明
現在完了「継続・経験」用法 + 比較表現（than I have with ~）。抽象的な対比を成立させる構文。