The Feeling Without a Name
Yuki: I’ve felt something for years… but I still don’t know what it is.
Nao: Like a quiet ache that never leaves?
Yuki: Exactly. I’ve smiled, I’ve laughed—but that feeling stays.
Nao: Maybe you don’t have to name it. Maybe it just wants to be heard.
Yuki: I’ve tried ignoring it, but it keeps breathing under everything.
Nao: Then maybe it’s part of you. Not something to fix—just something to carry.
ストーリー和訳
ユキ： 何年もずっと、何かを感じてきた。でもそれが何か、まだ分からない。
ナオ： 静かに痛む、消えない違和感みたいなもの？
ユキ： そう。笑ったり、笑顔でいたりしても、その感覚はずっと残ってる。
ナオ： 無理に名前をつけなくてもいいんじゃない？きっとそれは、ただ聞いてほしいだけかも。
ユキ： 忘れようとしたけど、どこかでずっと息をしてる気がする。
ナオ： それなら、それもあなたの一部なんだよ。解決するんじゃなくて、一緒に持っていけばいいんだと思う。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I've felt something..."（何かを感じ続けてきた）
→ "for years..."（何年もの間）
→ "but I still don’t know what it is."（でも、それが何なのか分からない）
ネイティブの感覚
`have felt` は、心の奥底にずっと存在していた“名もなき感情”を今に引き継いでいる。完了形が“感情の継続性”を強く印象づける。
（補足）文法的な説明
現在完了「継続」用法。`for years` により時間の幅が明示され、感情の蓄積を感じさせる。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I've smiled, I've laughed..."（笑ったし、笑顔でいた）
→ "but that feeling stays."（でもその感情は残ったまま）
ネイティブの感覚
表面的には楽しく過ごしていても、心の奥に残り続ける感情がある。完了形によって“過去の行動の積み重ね”と“今残っている違和感”が共存する。
（補足）文法的な説明
現在完了「経験・蓄積的意味合い」。複数の行動（smiled, laughed）と対照される現在の状態を強調。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I've tried ignoring it..."（無視しようとしてきた）
→ "but it keeps breathing under everything."（でもすべての奥で、それは息をしている）
ネイティブの感覚
`have tried` は「繰り返し試みてきた」心理の努力を表す。`keeps breathing` という詩的表現が、感情の生きた存在感を際立たせる。
（補足）文法的な説明
現在完了「経験・努力の継続」＋ 現在進行的な比喩表現（keeps breathing）で今の状態を描写。