The Next Chapter
Naoto: I thought we’d reached the end.
Aya: So did I. But the story hasn’t ended—it’s just paused.
Naoto: I’ve written so many pages in my head since that night.
Aya: And I’ve reread the ones we already lived. Every word, every moment.
Naoto: Maybe we’ve never stopped writing. We’ve just been waiting for the right line.
Aya: Then let’s not end it. Let’s continue from the comma, not the period.
ストーリー和訳
ナオト： もう終わったと思ってたんだ。
アヤ： 私も。でも物語は終わってない。ちょっと止まってただけ。
ナオト： あの夜から、頭の中で何ページも書き続けてたよ。
アヤ： 私は、すでに一緒に過ごしたページを読み返してた。すべての言葉も、瞬間も。
ナオト： 多分、僕らは書くのをやめてなかった。ただ、ぴったりな一行を待ってただけなんだ。
アヤ： じゃあ終わらせないで。句点じゃなくて、読点からまた続けよう。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"The story hasn't ended..."（その物語は終わっていない）
→ "it's just paused."（ちょっと止まっていただけ）
ネイティブの感覚
否定の完了形で「完了していない」状態を表し、“終わりではなく、継続可能な一時停止”という余韻を残す。物語の続きを期待させる表現。
（補足）文法的な説明
現在完了「完了の否定」。`hasn't ended` で「終わってしまったわけではない」ことを強調。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I've written..."（私は書き続けてきた）
→ "so many pages in my head..."（頭の中でたくさんのページを）
→ "since that night."（あの夜から）
ネイティブの感覚
`since that night` によって明確な時間の始まりが提示され、そこから今まで続いている内面的な活動（思考・想像）を描いている。完了形で“今の感情の背景”を語る。
（補足）文法的な説明
現在完了「継続・累積的経験」用法。`since + 過去の時点` は完了形とよく組み合わされる。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"Maybe we've never stopped..."（たぶん僕たちは止まってなかった）
→ "writing."（書き続けてたんだ）
ネイティブの感覚
`never stopped` によって、「無意識の継続」を自然に表現。過去の中断はあっても、本当の意味で止まったことはないという想いを込める。
（補足）文法的な説明
現在完了「継続」の否定形。`never + 過去分詞` は「一度も～していない」経験の不在・継続の肯定を表す。