The Promise
Nana: You remember what we promised, right?
Tomo: Of course I do. I’ve kept it ever since.
Nana: Even when things got tough?
Tomo: Especially then. That promise has carried me through so much.
Nana: I’ve broken a few of mine. But that one... I’ve held on to it, too.
Tomo: Then maybe it wasn’t just a promise. Maybe it was who we decided to be.
ストーリー和訳
ナナ： あのときの約束、覚えてる？
トモ： もちろん。あれからずっと守ってるよ。
ナナ： つらいときも？
トモ： むしろ、つらいときこそ。あの約束があったからこそ、何とかやってこれたんだ。
ナナ： 私はいくつかの約束は破ってきた。でもあれだけは…私もずっと心に抱えてきた。
トモ： じゃあ、あれはただの約束じゃなかったのかもな。あれは、“どう生きるか”を決めた瞬間だったんだよ。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I've kept it..."（私はそれを守ってきた）
→ "ever since."（あの日からずっと）
ネイティブの感覚
`ever since` という副詞句が、過去の一点から今までの“継続”を強調している。「忘れずにずっと持ち続けてきた」という感覚がにじみ出る。
（補足）文法的な説明
現在完了「継続」用法。`ever since` は“～して以来ずっと”という時間の始点を暗示する。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"That promise has carried me..."（その約束が私を支えてきた）
→ "through so much."（いろんな困難を越えて）
ネイティブの感覚
`carried me through` という表現は、心理的な支えを意味する。「約束という無形のもの」がずっとそばにいて、見えない力を与えてくれていた感覚。
（補足）文法的な説明
現在完了「影響・継続」用法。句動詞 `carry someone through ~` は「～を乗り越えさせる、支える」という意味。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I've held on to it..."（私もそれを手放さずにきた）
→ "too."（君と同じように）
ネイティブの感覚
`held on to` は「しがみついていた」というだけでなく、「信じ続けてきた」という意味も込められる。完了形にすることで「今までのずっと続いてきた心の支え」を表現している。
（補足）文法的な説明
現在完了「継続」用法。`hold on to ~` は「大事なものを手放さない・心に持ち続ける」という熟語的表現。