That Station
Mina: I haven’t been back here in years.
Riku: Really? It looks the same to me.
Mina: The station hasn’t changed, but I have.
Riku: You've grown up. Maybe too much.
Mina: I’ve left so many things behind on this platform.
Riku: And yet, something always brings you back, doesn’t it?
ストーリー和訳
ミナ： ここに来るの、何年ぶりだろう。
リク： そう？ 俺には全然変わってないように見えるけど。
ミナ： 駅は変わってない。でも、私のほうが変わったんだよ。
リク： 大人になったよな。ちょっと、なりすぎかもな。
ミナ： このホームに、いろんなもの置いてきた気がする。
リク： でも、何かが君をまたここに連れてくるんだよな。不思議と。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I haven’t been back here..."（ここに戻ってきたことがない）
→ "in years."（何年もずっと）
ネイティブの感覚
`haven’t been` によって「不在であった時間の蓄積」を表す。`in years` の強調で「もう長い間戻っていない」という距離感・喪失感を際立たせる。
（補足）文法的な説明
現在完了「継続的な不在」表現。`in years` は否定文で使うと「長年にわたってずっと〜していない」の意味を強調する。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"The station hasn’t changed..."（駅は変わっていない）
→ "but I have."（でも私は変わった）
ネイティブの感覚
完了形の比較により、「場所の静止」と「人の変化」が際立つ。`I have` の省略構文が、感情の深さと余韻を残す。
（補足）文法的な説明
現在完了「変化」用法。`have changed` が省略されて `I have` だけで意味が通じるパターン。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I’ve left..."（私は置いてきた）
→ "so many things behind..."（たくさんのことをこの場所に）
→ "on this platform."（このホームの上に）
ネイティブの感覚
過去の思い出や決断、感情の痕跡を表す比喩的な表現。`have left` によって「過去の行為が今も自分にとって意味を持っている」ことを示す。
（補足）文法的な説明
現在完了「結果」用法。`leave behind` は物理的・心理的な「置き去り」を表すイディオム。