Crossing Paths
Haruka: I never told you this, but meeting you changed my life.
Leo: That’s… unexpected. I thought I’d just been tagging along.
Haruka: No, really. I’ve grown so much since we met. You've shown me things I wouldn’t have seen alone.
Leo: I’ve just been being myself.
Haruka: And that’s exactly what made the difference.
Leo: Then I’m glad our paths have crossed.
ストーリー和訳
ハルカ： 実は言ったことなかったけど…あなたと出会って、私の人生変わったんだ。
レオ： それは意外だな。ついてきただけって感じだったよ。
ハルカ： ほんとに。出会ってから、たくさん成長できたの。君が見せてくれたもの、ひとりじゃ絶対に気づけなかった。
レオ： 僕はただ、僕らしくしてただけだけどね。
ハルカ： それこそが、私には一番の変化だったんだよ。
レオ： じゃあ、僕たちの道が交わったことに感謝しよう。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I’ve grown..."（私は成長してきた）
→ "so much..."（すごくたくさん）
→ "since we met."（私たちが出会ってから）
ネイティブの感覚
`since we met` によって、出会いを起点に成長してきたという「人生の軌跡」が表現される。完了形が“今も続く影響”を伝える。
（補足）文法的な説明
現在完了「継続・変化」用法。`since + 過去形` と完了形の組み合わせは頻出。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"You’ve shown me..."（君は私に見せてくれた）
→ "things I wouldn’t have seen alone."（ひとりじゃ見えなかったものを）
ネイティブの感覚
完了形で「その行為が今の私をつくっている」という感覚を伝える。`wouldn’t have seen` は仮定法過去完了で、「もし君がいなかったら」の意味を暗に含む。
（補足）文法的な説明
現在完了「経験・影響」用法＋仮定法。`have shown` は過去の行為が今に続いていることを示す。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I’m glad..."（私は嬉しいよ）
→ "our paths have crossed."（僕たちの道が交差したことを）
ネイティブの感覚
`paths have crossed` は「偶然の出会い」や「縁」を指す定型的な表現。完了形で「今この瞬間の出会いの価値」が強調される。
（補足）文法的な説明
現在完了「結果」用法。`have crossed` によって「交差したという事実が今も意味を持っている」ことを伝える。