Letting Go
Kaito: It’s been a while since I’ve looked at these photos.
Yui: You kept them all this time?
Kaito: Yeah. I thought I’d thrown them away, but I guess I hadn’t.
Yui: Some memories just stay with us, even if we move on.
Kaito: I’ve held on to more than I realized.
Yui: And today, maybe you’ve finally let go.
ストーリー和訳
カイト： この写真を見るの、久しぶりだな。
ユイ： まだ全部とってあったんだね？
カイト： ああ。捨てたと思ってたけど、結局捨ててなかったみたい。
ユイ： たとえ前に進んでも、思い出って残るものだよね。
カイト： 思ってたよりも、引きずってたのかもしれない。
ユイ： でも今日、やっと気持ちに区切りをつけられたんじゃない？
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"It’s been a while..."（しばらくだったな）
→ "since I’ve looked..."（見てなかったんだ）
→ "at these photos."（この写真たちを）
ネイティブの感覚
「最後に見てから今まで時間がたった」という感覚を現在完了がしっかり支える。`It’s been a while since ~`は感情を含んだ定番の表現。
（補足）文法的な説明
`It has been + 時間 + since + 現在完了`で「～してから～になる」構文。英語では`since + 現在完了`がナチュラルなパターン。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I’ve held on..."（しがみついていたんだ）
→ "to more..."（もっと多くのものに）
→ "than I realized."（自分が思ってた以上に）
ネイティブの感覚
`held on to` は物理的にも感情的にも「手放せなかった」ものに使う。完了形にすることで「今もなおその影響がある」ことをにじませている。
（補足）文法的な説明
現在完了「継続・影響」用法。`hold on to` は「〜にしがみつく・未練を持つ」という意味合いを持つ句動詞。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"Maybe you’ve..."（たぶん、君は）
→ "finally let go."（ようやく手放せたのかも）
ネイティブの感覚
`finally` と完了形の相性は抜群。長く続いていた何かを「今、ようやく終わらせた／受け入れた」という感情がにじむ。
（補足）文法的な説明
現在完了「完了」用法。`let go` は「手放す」「忘れる」「解き放つ」など、感情面での整理に多用される表現。