What I’ve Been Wanting to Say
Nico: So... you're really leaving tomorrow?
Elise: Yeah. The job starts Monday. Everything’s packed.
Nico: I’ve been trying to find the right time to say something, but maybe there’s never a right time.
Elise: What is it?
Nico: I’ve liked you. Not just recently. I think I’ve liked you since the day we met.
Elise: Nico… I’ve always wondered if you felt the same. And I’ve liked you too. I just didn’t want to risk everything.
Nico: I’ve missed my chance, haven’t I?
Elise: Maybe. But I’m glad you told me. That means more than you know.
ストーリー和訳
ニコ： じゃあ…ほんとに明日行っちゃうんだ？
エリス： うん。月曜から仕事始まるし。荷造りも終わったよ。
ニコ： ずっと言うタイミング探してたんだけど、きっと「正しいタイミング」なんてないんだろうなって。
エリス： 何を？
ニコ： 君のこと、ずっと好きだった。最近とかじゃなくて、たぶん会った日から。
エリス： ニコ…君が同じ気持ちかずっと気になってた。私も好きだった。でも全てを壊したくなくて言えなかったの。
ニコ： もうチャンス、逃しちゃったよね？
エリス： かもしれない。でも…言ってくれて嬉しかったよ。それだけで十分意味がある。
この文の感覚を掴む
完了進行形 × 「言えなかった想い」
`have been trying` は「言おうとしていたけど言えなかった」時間の継続と葛藤を表現。内面の迷いがにじみ出る構文。
この文の感覚を掴む
`have liked + since` で「ずっと好きだった」
恋愛表現で頻出の構文。「今でも好き」を含みつつ、長く秘めていた感情をしっとりと伝える表現。
この文の感覚を掴む
`have wondered` で「ずっと気になっていた」
感情的な距離と観察のニュアンスを含む構文。「相手の気持ちが気になってたけど聞けなかった」という繊細な心理を描ける。
この文の感覚を掴む
完了形 × チャンスを逃した後悔
`have missed` によって「もう戻ってこないものを失った」感覚を出す。`haven’t I?` の付加疑問で相手の反応を探る弱さが見える。