Letting Go
Yui: I’ve kept everything inside for so long.
Naoki: I know. You’ve always seemed so strong, but I’ve seen the weight behind your smile.
Yui: Today… I’ve finally cried. I didn’t even realize how much I needed it.
Naoki: That’s okay. You’ve carried enough. You don’t have to hold it in anymore.
Yui: I’ve felt something shift. Like something inside me has loosened, even just a little.
Naoki: That’s what healing feels like. It starts small, but you’ve already begun.
ストーリー和訳
ユイ： ずっと、全部自分の中に閉じ込めてきたの。
ナオキ： 知ってるよ。強く見えたけど、その笑顔の奥に重さがあったって、わかってた。
ユイ： 今日ね……やっと泣けたんだ。こんなに泣きたかったんだって、自分でも驚いた。
ナオキ： それでいいんだよ。もう十分背負ってきた。もう無理して我慢しなくていい。
ユイ： なんだか、心の中で何かが少しほどけた気がする。ほんの少しだけど。
ナオキ： それが癒しの始まりだよ。最初は小さくても、もう一歩踏み出せてるんだ。
この文の感覚を掴む
完了形 × 継続してきた我慢
「ずっと我慢してきた」という時間の重みを `have kept` で表す。「for so long」がその長さとつらさをさらに強調する。
この文の感覚を掴む
完了形 × やっとできた行動
`finally` を伴う完了形は、「長い間できなかったことが、ついにできた」瞬間を表現する。感情の解放や癒しの始まりを描く表現。
この文の感覚を掴む
完了形 × 内面的な変化の兆し
「何かが変わった気がする」という微細な感覚を、完了形で表現。物理的な動作ではなく、心の中の“揺れ”を丁寧に伝える言い方。
この文の感覚を掴む
完了形 × 始まりの実感
`have begun` という動詞で「すでに始まっている」という事実を伝える。`already` が「気づかぬうちに始まっていた」というニュアンスを加える。