What I Meant to Say
Rei: I’ve been meaning to tell you something for a while.
Kana: What is it?
Rei: I’ve carried it for so long, and I should’ve said it earlier, but… thank you.
Kana: You’ve always thanked others, but never yourself.
Rei: I’ve realized how much you’ve done for me. And I’ve never told you properly.
Kana: I’ve known. But hearing it now still means a lot.
ストーリー和訳
レイ： ずっと前から、言いたかったことがあるんだ。
カナ： 何？
レイ： 長い間、心の中で抱えてた。もっと早く言うべきだった。でも……ありがとう。
カナ： 君はいつも誰かに感謝してた。でも、自分自身には言ってなかったよね。
レイ： 君がしてくれたことの大きさに、ようやく気づいた。そして、ちゃんとお礼を言ったことがなかった。
カナ： わかってたよ。でも、こうして言葉にしてくれるのは、やっぱり嬉しい。
この文の感覚を掴む
完了進行形 × 心に引っかかっていた思い
「ずっと言おうと思っていたのに言えなかった」——そんな未完了の気持ちを完了進行形で自然に表現。時間が経っても残っている想いに適したフレーズ。
この文の感覚を掴む
完了形 × 後悔の表現
`should have + 過去分詞` は「〜すべきだったのに」という後悔のニュアンスを込める完了表現。言えなかった過去への反省がにじむ構文。
この文の感覚を掴む
完了形 × 一度もできなかったこと
`never`と現在完了形を組み合わせることで「ちゃんと言ったことがなかった」という過去の“空白”を強く意識させる表現に。
この文の感覚を掴む
現在 × 過去の言葉の価値
「今その言葉を聞けたこと」が、どれだけ意味を持っているかを表現。完了形ではないが、完了形で積み重ねた背景があってこそ響く現在形の例。