Still Waiting
Ren: I’ve messaged her three times this week.
Tomo: And she hasn’t replied yet?
Ren: No… I’ve been checking my phone every hour.
Tomo: That sounds exhausting.
Ren: I’ve been wondering if I said something wrong. Or maybe she just needs time.
Tomo: Either way, you’ve done your part. Sometimes, that’s all you can do.
ストーリー和訳
レン： 今週だけで3回、彼女にメッセージ送ったんだ。
トモ： まだ返事きてないの？
レン： うん…1時間ごとにスマホを確認してるよ。
トモ： それはちょっとしんどいね。
レン： 自分が何か悪いこと言ったのかなって考えちゃう。でも、もしかしたら時間が必要なのかも。
トモ： どっちにせよ、君はもうやるべきことをしたよ。それで十分な時もあるんだ。
この文の感覚を掴む
`have messaged` × 今週の経験
「今週に入ってから何度も送った」という行動の“履歴”を、現在完了形で伝える。この「今週」はまだ終わっていない＝“現在”の一部として扱うのがポイント。
この文の感覚を掴む
完了進行形 × 継続的な行動の描写
「ずっとスマホを見続けている」という状態を、`have been ~ing`で臨場感たっぷりに表現。今も続いている“落ち着かない心”を言い表す。
この文の感覚を掴む
`have been wondering` × 心の中の反芻
「ずっと気にして悩んでいる」状態を完了進行形で表す。思考のぐるぐる感、不安が今も続いている様子を自然に表現。
この文の感覚を掴む
`have done` × 完了の安心感
「自分の役目は果たした」という感覚を、現在完了でシンプルに伝える。終わったことを悔やむより、“今”の肯定に目を向けさせる表現。