A Promise Unkept
Haruki: I’ve been thinking about that promise we made.
Reina: The one under the cherry blossoms?
Haruki: Yeah. I’ve never forgotten it, not even once.
Reina: Neither have I. But we’ve never made it happen, have we?
Haruki: No… life got in the way. But I’ve always wanted to.
Reina: Then let’s make it happen. It’s not too late, is it?
ストーリー和訳
ハルキ： あの時の約束のこと、ずっと考えてたんだ。
レイナ： 桜の木の下で交わした、あの約束？
ハルキ： そう。一度も忘れたことなかった。
レイナ： 私も。でも、まだ果たせてないよね？
ハルキ： うん…いろんなことがあって。でも、ずっと叶えたいと思ってた。
レイナ： じゃあ、今から叶えよう。もう遅くなんかないでしょ？
この文の感覚を掴む
完了進行形 × 続いてきた思考
「あの約束のことをずっと考えてきた」という気持ちの継続を、`have been ~ing`で表現。今話している“今”まで、その想いが続いていたという実感を伝える。
この文の感覚を掴む
完了形 × 決して消えなかった記憶
「一度も忘れたことがない」という強い継続の意志を、完了形の否定で表現。心に刻まれたままの約束が伝わってくる一文。
この文の感覚を掴む
完了形否定 × 実現してこなかった約束
「まだ果たしていない」という未完了の状態を、完了形で丁寧に表す。過去の約束を今振り返りながら、その“続き”を問いかける。
この文の感覚を掴む
完了形 × 変わらなかった願い
「ずっとそうしたいと思っていた」という気持ちを、完了形で自然に伝える。「思っていた」だけでなく「今も思っている」というニュアンスが込められる。