All This Time
Hana: Do you ever think about how long we’ve known each other?
Tomo: All the time. We’ve shared so many birthdays, seasons, stories.
Hana: I’ve never really said it, but I’ve always been thankful for you.
Tomo: Same here. We’ve been through things that only we understand.
Hana: I think that’s what makes this bond special. We’ve kept showing up for each other.
Tomo: Yeah. Even when life got busy, we’ve never really drifted apart.
ストーリー和訳
ハナ： 私たち、どれだけ長く知り合ってるか考えたことある？
トモ： いつも思ってるよ。誕生日も、季節も、たくさんの話も一緒に重ねてきたよね。
ハナ： 今までちゃんとは言ってこなかったけど、ずっと感謝してたんだ。
トモ： 僕もだよ。僕たちにしかわからないこと、たくさんあったから。
ハナ： そういうのが、この絆を特別なものにしてると思う。ずっとお互いのそばにいたから。
トモ： 忙しい時期もあったけど、僕たち、離れたことなんてなかったもんね。
この文の感覚を掴む
`have shared` × 思い出の積み重ね
誕生日や季節という「時間」を共有してきたことを、今につながる完了形で描写。関係の深さがにじみ出る表現。
この文の感覚を掴む
完了形 × 感謝の継続
「ずっと感謝していた」という気持ちを、`have been` で今に続けて表現。言葉にしてこなかった思いの深さを伝える。
この文の感覚を掴む
`have kept ~ing` × 継続的な支え合い
「ずっと寄り添い続けてきた」という行動を、`have kept` によって表現。途切れることなく続いてきた絆の感覚。
この文の感覚を掴む
`have never drifted` × 決して離れなかった関係
「離れたことは一度もない」という安心感と絆を、完了形の否定で強調。時間を超えて続いているつながりを静かに語る。