Before We Say Goodbye
Lena: I can’t believe this is our last night here.
Noah: I know. I’ve been thinking about everything we’ve shared.
Lena: I’ve laughed more than I ever thought I could.
Noah: And I’ve learned more from you than from any textbook.
Lena: These two years… they’ve changed me. I’ve become someone I’m proud of.
Noah: I’ve wanted to tell you something for a while, but I didn’t know if it was the right time.
Lena: Say it now. We’ve said everything else. Don’t let this be one more thing we carry with us, unspoken.
Noah: I’ve loved you. Quietly, honestly, since that first week.
Lena: I’ve felt it. And I’ve loved you too. Maybe we just didn’t know how to say it… until goodbye.
ストーリー和訳
リナ： これが最後の夜だなんて信じられないね。
ノア： 本当に。今まで一緒に過ごしたこと、ずっと考えてた。
リナ： あなたと一緒にいると、人生で一番笑えた気がする。
ノア： 僕は君から、教科書じゃ学べないことをいっぱい学んだ。
リナ： この2年間で、本当に変われたと思う。自分を誇れるようになった。
ノア： ずっと言いたかったことがあるんだ。でも、言うタイミングがわからなくて。
リナ： 今、言って。もう何でも言い合ったじゃない。言えずに心に残すなんて、やめよう。
ノア： 君のことが好きだったんだ。静かに、正直に、最初の週からずっと。
リナ： うん、わかってた。私も好きだった。たぶん…伝え方がわからなかっただけなんだね。…さよならの瞬間まで。
この文の感覚を掴む
完了進行形 × 感情の振り返り
`have been thinking` は「最近ずっと心にあったこと」を自然に表す。別れの前に胸に溜めていた思いを語るのに適している。
この文の感覚を掴む
完了形 × 時間の影響
`have changed me` は「これまでの時間が今の自分に影響を与えた」ことを示す典型。別れ際の成長・変化の総括としてよく使われる。
この文の感覚を掴む
完了形 × 愛の時間
`have loved` は一時的な「好き」ではなく「これまでずっと好きだった」という深さと誠実さを含む。別れ際の告白に完了形がよく使われる理由がここにある。
この文の感覚を掴む
過去形 × 完了形との対比
ここでは完了形と過去形が組み合わされることで、「今まで好きだった（完了形）けれど、伝えられなかった（過去形）」という感情のすれ違いを自然に表現している。