Everything Has Changed
Kai: This street... it doesn’t look like it used to.
Mira: No. They’ve rebuilt everything. The café is gone, the bookstore too.
Kai: I’ve walked here so many times. It used to feel like home.
Mira: I’ve felt the same. Every change has felt like a piece of memory fading away.
Kai: But you’re still here. That hasn’t changed.
Mira: And I’ve held on to that more than anything.
ストーリー和訳
カイ： この通り…昔の面影がまったくないね。
ミラ： うん。全部建て替えられたの。あのカフェも、あの本屋ももうない。
カイ： 僕、ここを何度も歩いたよ。あの頃はここが“帰る場所”だった。
ミラ： 私も同じ気持ちだった。変わるたびに、大切な記憶が少しずつ薄れていくようだった。
カイ： でも君は、まだここにいる。それだけは変わらなかった。
ミラ： だから私は、それだけは何よりも大事にしてきたの。
この文の感覚を掴む
完了形 × 変化の現在完了
“再建された”という出来事が、現在の状態に直接つながっている。「今、何もかもが変わってしまった」ことを表す。
この文の感覚を掴む
`have walked` × 継続の記憶
「何度もここを歩いてきた」という過去の積み重ねが、今の“違和感”や“喪失感”と強く対比される。
この文の感覚を掴む
`has felt` × 続く喪失の感覚
変わるたびに「記憶が薄れていくように感じてきた」という表現。完了形で、その繰り返しが今に至るまで続いてきたことを伝える。
この文の感覚を掴む
`have held on` × 心の拠り所の継続
「それだけはずっと手放さなかった」という強い意志。変わる世界の中で、完了形が唯一の不変を象徴する。