I Haven’t Been Back
Noa: Have you been back to the old town since we left?
Aki: No. I haven’t been back. Not once.
Noa: Why?
Aki: I’ve tried to. Many times. But I couldn’t bring myself to do it.
Noa: Is it because of what happened?
Aki: Partly. But mostly because I’ve carried too many feelings I’ve never processed.
Noa: You’ve changed… but so has that place. Maybe it’s time.
ストーリー和訳
ノア： あの町に戻ったことある？私たちが出て行ってから。
アキ： ないよ。一度も戻ってない。
ノア： どうして？
アキ： 戻ろうとしたことはある。何度も。でもどうしても、できなかった。
ノア： あの出来事が原因？
アキ： それもあるけど…整理しきれなかった気持ちが多すぎたんだ。
ノア： 君は変わった。でも、あの場所もきっと変わってるよ。そろそろ行ってもいいかもね。
この文の感覚を掴む
完了形 × 続いていた“不在”
`have not been back` は「ずっと戻っていなかった」という“物理的な不在”を、感情の背景と共に表現する。
この文の感覚を掴む
`have tried` × 踏み出せなかった努力
「試みたができなかった」時間を表現する完了形。繰り返されたけれど実現しなかった行為が、心の葛藤を映し出す。
この文の感覚を掴む
`have carried` × 心の重さの持続
「感情をずっと抱えてきた」という心理的負荷を表す完了形。過去の体験が現在の選択にまで影響していることを示す。
この文の感覚を掴む
`have changed` × 対比的な変化
話し手も場所も変わってきたことを並列で語る完了形の対比。今だからこそ再び訪れる価値があるという前向きな含みを持つ。