My Heart Hasn't Changed
Yui: It’s been years, hasn’t it?
Ren: Yeah. But I still remember the way you used to smile.
Yui: I’ve lived a whole life since then. But some feelings haven’t faded.
Ren: I’ve tried to forget, to move on. But I couldn’t. I’ve loved you all along.
Yui: I thought I had changed. But seeing you now… I realize I haven’t.
Ren: Some things stay. No matter what time does to us.
ストーリー和訳
ユイ： 何年も経ったね。
レン： うん。でも、君が笑ってた顔、今でもはっきり覚えてるよ。
ユイ： あれからいろんな人生を生きてきた。でも、消えなかった想いもある。
レン： 忘れようとした。前に進もうともした。でもダメだった。ずっと君を愛してたんだ。
ユイ： 自分は変わったって思ってた。でも今、君に会って気づいた。私は変わってなかった。
レン： 時間が何をしても、変わらないものってあるんだよ。
この文の感覚を掴む
`haven’t faded` × 続いている感情
完了形の否定を使って「今に至るまで消えていない」感情を描写。忘れられなかった、続いてきたという心の持続を表現。
この文の感覚を掴む
`have tried` × 試みの積み重ね
忘れよう、前に進もうと「何度も試みてきた」が、結局できなかったという流れを作る。失敗の中にも想いの強さがにじむ。
この文の感覚を掴む
`have loved` × 一貫した愛
`all along`（ずっとその間ずっと）との組み合わせで、「途切れなかった愛情」を表す完了形の名フレーズ。切なさと深さが共存。
この文の感覚を掴む
`have not changed`（省略形）× 気づいた“変わらなさ”
`realize` の後に省略された形で「私は変わっていなかった」と気づく文。`I realize I haven’t` の短さが、心の核心を突く。